1
00:00:33,120 --> 00:01:07,680
<i>এ থেকে জেড মুভি</i>
<i>ওয়েবসাইট -SkyBap.Site</i>

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
মা, আমি কি দৌড়াতে পারি?

3
00:01:10,320 --> 00:01:11,760
আপনি এটা করতে পারেন?

4
00:01:11,840 --> 00:01:13,720
এই দৌড় একটি দীর্ঘ এক.

5
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
বনের ওপারে,

6
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
বটগাছ পেরিয়ে,

7
00:01:17,800 --> 00:01:20,320
লেকের চারপাশে এবং পিছনে।

8
00:01:20,760 --> 00:01:23,000
রান করলে কি হবে?

9
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
এটি পুরো বাগানকে বেঁধে রাখে।

10
00:01:26,680 --> 00:01:32,080
তারপর, কোন ভূত, কোন আত্মা বা
রোগ তার বানান ভেঙ্গে যেতে পারে.

11
00:01:33,240 --> 00:01:34,680
আমি কি তাহলে দৌড়াতে পারি?

12
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
তুমি এটা করতে পারবে না, মা।

13
00:01:36,520 --> 00:01:40,280
এই রান বাস্তব দৃঢ়তা দাবি.

14
00:01:40,400 --> 00:01:43,120
হাড়ের আসল শক্তি।

15
00:02:57,120 --> 00:02:58,640
<i>[ট্রেনের হুইসেল]</i>

16
00:02:58,800 --> 00:03:01,200
আপনাকে অবশ্যই এক সপ্তাহ আগে বুক করতে হবে।

17
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
তারপরেও, আপনাকে চেম্বারে ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে।

18
00:03:04,000 --> 00:03:06,640
ঠিক!
এবং তিনি আপনাকে দুই মিনিটের জন্য দেখতে পাবেন,

19
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
কিন্তু আপনি এক হাজার চার্জ.

20
00:03:08,640 --> 00:03:10,160
যে অর্থে করা হয়?

21
00:03:10,200 --> 00:03:11,800
ভাই, আমি আপনাকে বলি - গত সপ্তাহে

22
00:03:11,800 --> 00:03:14,080
আমি আমার ছেলেকে উন্নত ক্লিনিকে নিয়ে গেলাম।

23
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
সেই হাক্কানি ডাক্তার। আপনি এক জানেন?

24
00:03:15,600 --> 00:03:15,840
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

25
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
নামকরা লোক।

26
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
আমার ছেলেকে দেখেছি,
দুটি ওষুধ লিখে দিয়েছেন।

27
00:03:19,680 --> 00:03:21,000
পরীক্ষার ছয় লাইন লিখেছেন।

28
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
সমস্যাটি ছেলেটির অন্ত্রে।

29
00:03:22,880 --> 00:03:24,280
তাই তার মলত্যাগ জন্য পরীক্ষা?

30
00:03:24,840 --> 00:03:26,640
না!
তিনি পরিবর্তে রক্ত ​​​​পরীক্ষার আদেশ দেন।

31
00:03:27,000 --> 00:03:29,080
এই রক্তাক্ত ডাক্তার - সব ডাকাত।

32
00:03:29,200 --> 00:03:30,280
আপনি কি করতে পারেন?

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,960
এভাবেই হয় - এবং আমরা তাদের সাথে আটকে আছি।

34
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
আপা, আপনি কি ডাক্তার?

35
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
আপা, ঢাকা থেকে আসছেন?

36
00:03:50,800 --> 00:03:52,080
আপা, কই?
আপনার চেম্বার পরিদর্শন করেন?

37
00:03:53,840 --> 00:03:54,360
দুঃখিত?

38
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
আপা, আমি তোমাকে নিয়ে এসব বলতে চাইনি।

39
00:03:56,720 --> 00:03:59,600
আমি বলতে চাইছি যে ডাক্তাররা দেন
তাদের চেম্বারে আজেবাজে পরীক্ষা।

40
00:03:59,800 --> 00:04:01,120
আরে না, না।

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,520
এটা ঠিক আছে
আমি এসব শুনতে অভ্যস্ত।

42
00:04:09,200 --> 00:04:09,800
হ্যালো…

43
00:04:10,360 --> 00:04:12,000
হ্যাঁ, শায়েস্তাগঞ্জ অতিক্রম করছি

44
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
দীর্ঘ হবে না।

45
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
শুনুন। আমি একজন ডাক্তার খুঁজে পেয়েছি।

46
00:04:16,920 --> 00:04:18,120
সে আমার পাশেই আছে।

47
00:04:18,680 --> 00:04:20,880
আপনার কাছে নাজমুলের টেস্ট রিপোর্ট আছে?

48
00:04:21,360 --> 00:04:22,400
আমাকে ছবি পাঠান.

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,600
শুনুন।

50
00:04:24,320 --> 00:04:25,640
আমাকে পাঠান
তার মলত্যাগের ছবিও।

51
00:04:28,280 --> 00:04:29,000
হ্যালো, আপু?

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,320
কি খবর?
সব ভালো?

53
00:04:31,120 --> 00:04:32,000
সম্পূর্ণ।

54
00:04:32,000 --> 00:04:33,440
তোমার শাশুড়ি এখন কেমন আছেন?

55
00:04:33,600 --> 00:04:34,360
একটু ভালো।

56
00:04:34,400 --> 00:04:37,800
চিন্তা করবেন না-
আমি রাতের ফ্লাইটে যাব।

57
00:04:38,800 --> 00:04:39,680
রাতে?

58
00:04:40,840 --> 00:04:42,600
এত দেরি করে এয়ারপোর্ট থেকে এলেন কিভাবে?

59
00:04:42,600 --> 00:04:43,840
তারা একটি গাড়ি পাঠাবে।

60
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
শুনুন।
রবিন নামের একজন আপনাকে ফোন করবে।

61
00:04:46,600 --> 00:04:47,840
তিনি আপনাকে কোথায় নামতে হবে তা বলবেন।

62
00:04:47,840 --> 00:04:48,800
চিন্তা করবেন না।

63
00:04:49,120 --> 00:04:49,720
ঠিক আছে।

64
00:04:56,800 --> 00:04:59,320
আপা?
আমার ছেলের মলদ্বারটি একবার দেখুন।

65
00:05:00,400 --> 00:05:01,760
সমস্যাটা বলি।

66
00:05:01,960 --> 00:05:04,200
তিনি সকালে পাত্রের উপর বসেন,

67
00:05:04,200 --> 00:05:05,520
এবং উঠবে না।

68
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
তিনি সেখানে ঘন্টার পর ঘন্টা বসে থাকবেন।

69
00:05:07,160 --> 00:05:09,680
আমি তাকে ডাকলে সে কাঁদে।

70
00:05:10,080 --> 00:05:12,800
সে সেখানে দাঁত ব্রাশ করে,
সেখানে সকালের নাস্তা খায়,

71
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
কিন্তু তবুও উঠবে না।

72
00:05:13,800 --> 00:05:15,640
কি মাথা ব্যথা, দেখছিস আপা?

73
00:05:15,800 --> 00:05:17,640
আপনার একজন ভাল শিশু বিশেষজ্ঞের সাথে দেখা করা উচিত।

74
00:05:18,160 --> 00:05:21,440
আমার স্ত্রীর মামা পিজি হাসপাতালে আছেন-
সেই সরফুদ্দিন ডাক্তার।

75
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
আপনি তাকে চিনতে পারেন। বিগ শট প্রফেসর ড.

76
00:05:23,760 --> 00:05:25,120
আমরা তাকে সব রিপোর্ট পাঠিয়েছি।

77
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
কিন্তু যেহেতু আমি তোমার সাথে দেখা করেছি,
ভাবলাম তোমাকেও দেখাবো, ঠিক সেক্ষেত্রে।

78
00:05:30,320 --> 00:05:31,000
ধন্যবাদ আপা!

79
00:05:52,240 --> 00:05:53,000
আপা?

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
আপনি কি এই স্টেশনে নামছেন?
আপনি নিশ্চিত?

81
00:05:56,800 --> 00:05:57,640
হুম… হ্যাঁ।

82
00:05:58,080 --> 00:05:59,720
আমি পরের স্টেশনে নামব।

83
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
কি বলবো—আমার সাথে সিলেটে এসো।

84
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
এটি মাত্র দুটি স্টেশন দূরে।

85
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
সকালে, আপনি আমার ছেলেকে সামনে দেখতে পারেন।

86
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
এর পরে, আমি আপনাকে ফেলে দেব
আপনি যেখানে চান

87
00:06:08,760 --> 00:06:09,600
আমার একটা গাড়ি আছে।

88
00:06:10,440 --> 00:06:13,200
কোন ঝামেলা নেই ভাই।
আমি পরের স্টেশনে নামব।

89
00:06:13,760 --> 00:06:14,240
আপা,

90
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
এটি একটি স্কেচি এলাকা।

91
00:06:16,320 --> 00:06:17,200
ডাকাতরা প্রায়ই আক্রমণ করে।

92
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
এটা মহান, তারপর!

93
00:06:19,760 --> 00:06:21,400
আমি কয়েকজন সহকর্মীর সাথে দেখা করব।

94
00:06:23,240 --> 00:06:26,520
আপনি কি শুধু ডাক্তারদের ডাকাত বলছিলেন না?

95
00:06:42,240 --> 00:06:44,440
[ফোনে] হ্যাঁ, আমি খুঁজছি।
কিন্তু তাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না...

96
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
দিদি, আমার মনে হয় আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

97
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
হ্যাঁ, তাকে দেখেছি।

98
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
নমস্কার দিদি।

99
00:06:49,640 --> 00:06:50,840
আমি রবিন চাঁদ মুরমুং।

100
00:06:50,880 --> 00:06:51,800
ওহ..

101
00:06:52,080 --> 00:06:53,840
মারজানা দি কলে আছে। তার সাথে কথা বলুন।

102
00:06:57,200 --> 00:06:58,000
হ্যালো, আপু?

103
00:06:58,160 --> 00:06:58,880
আইরিন, শোন।

104
00:06:59,320 --> 00:06:59,640
হ্যাঁ?

105
00:07:00,120 --> 00:07:01,280
আম্মার অবস্থা ভালো না।

106
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
রিপোর্ট এখানে.
প্লেটলেট নেমেছে ছয় হাজারে।

107
00:07:03,280 --> 00:07:06,080
আমার ধার্মিকতা - কি?
আপনি কি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছেন?

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
আমরা পথে আছি।
আমি এখন এখানে ঠিক আছি-

109
00:07:07,960 --> 00:07:09,320
আমি এখন তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

110
00:07:09,320 --> 00:07:11,800
ওহ, আমাকে ভুলে যাও।
তুমি এখন আন্টির যত্ন নিও।

111
00:07:12,160 --> 00:07:16,080
তুমি কি আজ রাতে বাগানে যাবে?
নাকি মৌলভীবাজার রওনা হবেন?

112
00:07:16,320 --> 00:07:17,400
ওদের ওখানে ভালো হোটেল আছে।

113
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
হ্যালো? আপনি সেখানে?

114
00:07:23,400 --> 00:07:24,160
হুম… আমি-

115
00:07:24,160 --> 00:07:25,520
<i>[ব্যাকগ্রাউন্ড] </i>মারজানা! তাড়াতাড়ি আসো!

116
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
ঠিক আছে। আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব।

117
00:07:27,520 --> 00:07:28,000
ঠিক আছে।

118
00:07:30,480 --> 00:07:32,960
দিদি, চলুন, আমাদের পরিবহন অপেক্ষা করছে।

119
00:07:33,960 --> 00:07:35,200
চল যাই।

120
00:07:35,320 --> 00:07:36,440
ফোনটা দাও।

121
00:07:36,640 --> 00:07:37,240
চল যাই।

122
00:07:38,360 --> 00:07:40,120
ওহ, ব্যাগগুলো ছেড়ে দাও দিদি।
আমি তাদের পাব।

123
00:07:40,120 --> 00:07:42,520
তুমি আমার সাথে এসো। এসো দিদি।

124
00:07:43,080 --> 00:07:43,520
আসো।

125
00:07:44,880 --> 00:07:45,360
আসো।

126
00:07:47,760 --> 00:07:49,480
যাত্রায় আপনার কি কোনো সমস্যা হয়েছে?

127
00:07:52,080 --> 00:07:55,440
বাগানে ডাকাত আছে?

128
00:07:55,440 --> 00:07:59,240
আমি শুনেছি তারা লগ অন করে রেখে গেছে
রাস্তা এবং যাত্রীদের ডাকাতি?

129
00:07:59,240 --> 00:08:02,200
কি বলছ দিদি?
এখানে ডাকাত পাবে কোথায়?

130
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
না, না। কোন ডাকাত।

131
00:08:04,880 --> 00:08:07,400
সর্বোত্তম, কিছু নিম্ন-জীবন ছিনতাইকারী।

132
00:08:07,720 --> 00:08:09,400
না, না - তারা আপনার ক্ষতি করবে না।

133
00:08:09,920 --> 00:08:12,000
সর্বোপরি, আপনাকে একটু ছুরিকাঘাত করতে পারে।

134
00:08:12,320 --> 00:08:15,600
তারা আজ ছুরিকাঘাত করলে সমস্যা নেই।
আমাদের সাথে একজন ডাক্তার আছে।

135
00:08:15,600 --> 00:08:17,240
<i>[হাসি] </i>হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।

136
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
<i>[হাসি]</i>

137
00:08:33,080 --> 00:08:34,640
চলুন, চলুন।

138
00:08:35,480 --> 00:08:36,760
আরাম করে বসো দিদি।

139
00:08:37,280 --> 00:08:39,680
আমরা বাগানে প্রবেশ করেছি। এখন কোন চিন্তা নেই।

140
00:08:41,040 --> 00:08:43,640
বাগানের ভেতরে নিরাপত্তার কোনো চিন্তা নেই, তাই না?

141
00:08:44,040 --> 00:08:46,520
মানে, ছিনতাইকারীরা আসার কোন সুযোগ নেই?

142
00:08:46,520 --> 00:08:50,680
না দিদি! কি বলছ?
আপনি এখানে কিভাবে ছিনতাইকারী পাবেন?

143
00:08:50,680 --> 00:08:52,240
আমাদের এগুলোর কোনোটাই নেই।

144
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
একমাত্র সমস্যা হল কোন মোবাইল নেটওয়ার্ক নেই।

145
00:08:54,520 --> 00:08:55,760
এটাই একমাত্র কষ্ট।

146
00:08:56,320 --> 00:08:57,760
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন—কোন মোবাইল নেটওয়ার্ক নেই?

147
00:08:57,760 --> 00:09:01,080
আপনি এটি একটি রবি সিম দিয়ে পাবেন।
তবে শুধু পাহাড়ের উপরে।

148
00:09:02,040 --> 00:09:03,720
কিন্তু আমার ফোন দুটি বার দেখায়।

149
00:09:03,720 --> 00:09:06,200
ওটা সব ফোনে দেখায় দিদি।

150
00:09:06,560 --> 00:09:09,240
মোবাইল অভ্যর্থনা এখানে
দরিদ্র লোকের মানিব্যাগের মতো।

151
00:09:09,600 --> 00:09:12,880
এটি বিদ্যমান, কিন্তু এটি অকেজো।

152
00:09:13,320 --> 00:09:15,640
মানে কি?
এই, আপনি পার্ক করতে পারেন? থামো, প্লিজ।

153
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
আরে, থামো! থামো! থামো!

154
00:09:17,320 --> 00:09:19,160
কি হয়েছে দিদি?
তুমি কি কিছু ফেলেছ?

155
00:09:20,080 --> 00:09:21,400
ওহ, চারপাশে তাকান।

156
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
তোমাকে বলেছি, না?
বাগানে নেটওয়ার্ক নেই।

157
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
উপরে নিচে গিয়ে লাভ নেই, দিদি।

158
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
আপনি যা খুঁজছেন তা খুঁজে পাবেন না।

159
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
যদি এখানে কোন নেটওয়ার্ক না থাকে,

160
00:09:59,880 --> 00:10:02,720
আপনি কি আমাকে স্টেশনে ফিরে বলতে পারেননি?

161
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
আর কত বাংলো?

162
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
বেশি দূরে নয় দিদি।

163
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
দশ মিনিট লাগবে। মাত্র দশ মিনিট।

164
00:10:22,840 --> 00:10:23,320
চল যাই।

165
00:10:26,720 --> 00:10:28,600
যাও, যাও, যাও, যাও!

166
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
তাড়াতাড়ি কর

167
00:10:31,400 --> 00:10:32,720
সোজা বাংলোতে।

168
00:10:48,440 --> 00:10:49,400
আসো দিদি।

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,040
আপনি এটা পছন্দ করেন?

170
00:11:09,640 --> 00:11:10,720
সুন্দর!

171
00:11:11,320 --> 00:11:13,200
এটা বিশাল!

172
00:11:14,160 --> 00:11:15,280
এখানে কি আর কেউ থাকে না?

173
00:11:15,400 --> 00:11:17,520
কি বলছ দিদি?

174
00:11:17,680 --> 00:11:21,000
এখান থেকে চার কিলোমিটারের মধ্যে কেউ নেই।

175
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
আপনাকে বিরক্ত করার মতো কেউ নেই।

176
00:11:23,120 --> 00:11:25,480
শুধু মাঝে মাঝে, শেয়াল ডাকবে।

177
00:11:25,720 --> 00:11:26,480
শিয়াল?

178
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
ভয়ের কিছু নেই দিদি।

179
00:11:28,040 --> 00:11:29,600
তারা আপনার ক্ষতি করবে না।

180
00:11:29,600 --> 00:11:32,520
তারা শুধু এভাবে চিৎকার করবে-
"উউ আআ, উও আআ!"

181
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
এখানে কি কেউ থাকে না?

182
00:11:35,280 --> 00:11:36,880
কেন, দিদি?
তুমি কি ভয় পাবে?

183
00:11:38,760 --> 00:11:39,480
না, না।

184
00:11:40,200 --> 00:11:41,320
আমি কেন ভয় পাবো?

185
00:11:42,200 --> 00:11:42,960
আমি হবো না।

186
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
কথা হল দিদি, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

187
00:11:45,560 --> 00:11:48,400
নইলে বউ রাগ করবে।

188
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
না, না।
তুমি বাড়ি যাও। এটা ঠিক আছে

189
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
দিদি, একটুও চিন্তা করো না।
ফ্রিজে খাবার আছে।

190
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
তুমি শুধু গরম করে খাও।

191
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
দুই জনের জন্য যথেষ্ট-
আপনি দুইবার খেতে পারেন।

192
00:11:58,080 --> 00:12:00,040
আপনি কি সত্যিই এখানে নেটওয়ার্ক পেতে পারেন না?

193
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
তোমাকে বলেছি, না?

194
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
মানিব্যাগের মতো। গরীব লোকের। অকেজো।

195
00:12:05,560 --> 00:12:06,720
আমার রুম কোন দিকে?

196
00:12:07,120 --> 00:12:08,560
আসো, দেখাচ্ছি।

197
00:12:10,320 --> 00:12:12,160
আসলে দিদি, ভুলটা আমারই ছিল।

198
00:12:12,160 --> 00:12:14,520
আমি ভেবেছিলাম আপনারা দুজন আসছেন।

199
00:12:14,520 --> 00:12:16,040
তাই আমি এই বাংলোটি বেছে নিয়েছি।

200
00:12:16,040 --> 00:12:18,360
অন্যথায়, আমি একটি ছোট বাছাই করতাম।

201
00:12:21,080 --> 00:12:22,200
এসো দিদি।

202
00:12:29,280 --> 00:12:30,160
এসো দিদি। আসো।

203
00:12:38,600 --> 00:12:40,360
বিদ্যুৎ কি সবসময় চালু থাকে?

204
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
ওহ হ্যাঁ!
সর্বদা বিদ্যুৎ চালু থাকে।

205
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
ওয়াশরুম ঠিক আছে?

206
00:12:54,240 --> 00:12:56,960
ওহ হ্যাঁ দিদি।
এখানে পানি নিয়ে কোনো সমস্যা নেই।

207
00:12:56,960 --> 00:13:00,160
এখানে সবকিছুই টিপটপ-প্রথম শ্রেণীর।

208
00:13:00,160 --> 00:13:03,920
শুধু মাঝে মাঝে, বাথরুমের দরজা ধাক্কা দেয়।

209
00:13:03,920 --> 00:13:06,240
পুরানো বাড়ি, জানো?

210
00:13:06,240 --> 00:13:09,680
এটি বন্ধ হলে, এটি খুলবে না।
এটি খুললে, এটি বন্ধ হবে না।

211
00:13:09,680 --> 00:13:11,080
কোন সমস্যা নেই, দিদি।

212
00:13:11,080 --> 00:13:14,280
এটি একটি বড় ধাক্কা দিন - এটি প্রশস্ত খুলবে।

213
00:13:14,280 --> 00:13:15,320
আমি কি তোমাকে দেখাবো?

214
00:13:15,320 --> 00:13:16,120
না, না।

215
00:13:17,080 --> 00:13:18,840
আমি পরিচালনা করব।

216
00:13:20,680 --> 00:13:21,600
ঠিক আছে দিদি।
আমি বন্ধ থাকব।

217
00:13:30,760 --> 00:13:31,280
ওহ, দিদি?

218
00:13:31,280 --> 00:13:31,920
হ্যাঁ?

219
00:13:32,400 --> 00:13:35,040
তোমাকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।

220
00:13:35,040 --> 00:13:38,840
কখনও কখনও একটি সাপ বাথরুমে ঢুকতে পারে।

221
00:13:38,840 --> 00:13:39,160
কি?

222
00:13:39,160 --> 00:13:40,520
না, না। ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

223
00:13:40,520 --> 00:13:42,160
সাপ তোমার কোন ক্ষতি করবে না।

224
00:13:42,160 --> 00:13:44,920
এটা শুধু বাথরুমের ভিতরেই থাকবে। ভিতরে আসবে না।

225
00:13:44,920 --> 00:13:46,440
তারা সাপ হতে পারে, কিন্তু তারা ভাল মানুষ।

226
00:13:46,440 --> 00:13:48,480
ঠিক আছে, আমি আমার পথে থাকব।

227
00:13:57,120 --> 00:14:02,080
<i>[শিয়ালের চিৎকার]</i>

228
00:14:04,160 --> 00:14:09,320
<i>[চিৎকার]</i>

229
00:14:18,840 --> 00:14:20,000
দিদি, তোমার চা।

230
00:14:20,440 --> 00:14:21,720
অন্য কাপ কার জন্য?

231
00:14:29,000 --> 00:14:29,720
শুভেচ্ছা, স্যার.

232
00:14:29,720 --> 00:14:31,520
ইনি আমাদের ম্যানেজার বাবু।

233
00:14:31,520 --> 00:14:32,200
ওহ!

234
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল!

235
00:14:34,560 --> 00:14:35,680
আপনি প্রস্তুত?

236
00:14:36,240 --> 00:14:37,440
মনে হচ্ছে না।

237
00:14:37,840 --> 00:14:39,240
রবিন?

238
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
কি? সকাল ৮টা।
তুমি তাকে বলোনি?

239
00:14:44,520 --> 00:14:47,720
ওহ, আমি মারজানা দির কাছে সব উল্লেখ করেছি।

240
00:14:47,720 --> 00:14:51,840
অবশ্যই। যে এখানে নেই তাকে বলুন,
যে এখানে আছে তাকে অজ্ঞাত রাখুন।

241
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
তোমার নাম কি বললে?

242
00:14:54,400 --> 00:14:55,960
তিনি আয়রন ডি।

243
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
<i>[সঠিক] </i>আইরিন।

244
00:14:59,320 --> 00:15:00,920
ডঃ আইরিন।

245
00:15:05,200 --> 00:15:07,240
কারখানার সামনে পুরো সারি।

246
00:15:07,240 --> 00:15:10,400
তবে রোগীদের কী দেখবেন?

247
00:15:10,400 --> 00:15:13,600
তারাই আপনাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।

248
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
সত্যিই?

249
00:15:16,840 --> 00:15:20,040
কিন্তু আমি প্রস্তুত হয়ে আসিনি।

250
00:15:20,360 --> 00:15:22,680
মারজানা আপুর রোগী দেখার কথা ছিল,

251
00:15:22,680 --> 00:15:26,400
কিন্তু যেহেতু সে আটকে গেছে...

252
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
তাহলে এখানে কেন?

253
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
সফর করতে?

254
00:15:29,600 --> 00:15:31,080
না, তা নয়।

255
00:15:32,840 --> 00:15:36,320
মারজানা আপু বললেন এটা
সাহায্য যদি আমি তার সঙ্গ রাখি।

256
00:15:36,840 --> 00:15:38,520
তাছাড়া আমার একটা পরীক্ষা আসছে,

257
00:15:38,960 --> 00:15:43,000
তাই আমি ভেবেছিলাম আমি শান্তি ব্যবহার করব এবং
কয়েকদিনের জন্য পড়াশোনা করার জন্য শান্ত।

258
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
আমার খারাপ.
তখন সফর নয়।

259
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
অধ্যয়ন সফর।

260
00:15:54,200 --> 00:15:55,120
<i>[স্নায়বিক হাসি]</i>

261
00:16:04,040 --> 00:16:06,320
এই চা আপনি পান করছেন-

262
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
আপনি কতজন জানেন?
শ্রমিকদের রক্ত-ঘাম কি পেয়ালা ভরে?

263
00:16:19,400 --> 00:16:22,760
আপনারা সবাই আজকের "তরুণ" প্রজন্ম।

264
00:16:23,680 --> 00:16:25,960
আপনি পেতে চান না
যেকোনো কিছুর হৃদয়ে।

265
00:16:26,320 --> 00:16:28,680
পৃষ্ঠের সবকিছুর সাথে দেখা করুন - সহজে।

266
00:16:28,680 --> 00:16:37,000
সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, মানুষ-
আপনি এটা কোন আগ্রহ না.

267
00:16:50,840 --> 00:16:53,560
ব্রিটিশরা যখন প্রথম চা এনেছিল,

268
00:16:53,560 --> 00:16:57,600
শ্রমিক-মালিক সম্পর্ক
তারা ছিল দাস ও প্রভুদের।

269
00:16:58,600 --> 00:17:03,600
সুদূর-ঝাড়খণ্ড, ওড়িশা থেকে শ্রমিক নিয়ে এসেছেন।

270
00:17:04,960 --> 00:17:06,360
গরীব মানুষ।

271
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
অন্তত এখন, তাদের কিছু বিধান আছে।

272
00:17:10,240 --> 00:17:13,560
শ্রমিক সংগঠন আছে,
ভাল জন্য দাবি আছে.

273
00:17:14,480 --> 00:17:18,320
কিন্তু মজুরি কম।

274
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
তারা কিভাবে উপরে যেতে হবে?

275
00:17:21,720 --> 00:17:23,960
কমই একটি লাভ মার্জিন আছে.

276
00:17:25,320 --> 00:17:27,880
মালিককে শিল্পকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে, সর্বোপরি...

277
00:17:38,480 --> 00:17:41,360
এখানকার পানিতে আয়রন বেশি থাকতে হবে, না?

278
00:17:41,960 --> 00:17:43,640
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম এটা কাদাপানি।

279
00:17:43,880 --> 00:17:46,760
ওহ, ট্যাঙ্কটি পরিষ্কার করা হয়নি
কিছুক্ষণের মধ্যে দিদি। সেজন্য।

280
00:17:47,120 --> 00:17:47,960
আমি এটা দেখব।

281
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
আর তোমার এই ম্যানেজার বাবু

282
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
তিনি কথা বলার সময় কি সবসময় রাগান্বিত হন?

283
00:17:53,280 --> 00:17:54,120
ওহ, এই ম্যানেজার…

284
00:17:55,960 --> 00:17:56,760
<i>[পাশে চেক করে]</i>

285
00:18:01,440 --> 00:18:03,160
ম্যানেজাররা এমনই হয়।

286
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
চাইনিজ ফোনের মতো।

287
00:18:05,440 --> 00:18:06,520
তারা কল করতে পারে কি না তা কোন ব্যাপার না,

288
00:18:06,600 --> 00:18:07,880
বা ছবি তুলুন,

289
00:18:08,320 --> 00:18:09,640
শব্দ উচ্চ হতে হবে - বধির,

290
00:18:10,280 --> 00:18:12,280
তাই চারপাশের সবাই ঘুরে তাকাচ্ছে।

291
00:18:14,120 --> 00:18:15,240
<i>[হাসি]</i>

292
00:18:15,440 --> 00:18:18,760
আমার মনে হলো আমি দিচ্ছি
আমার মেড স্কুল ফাইনাল।

293
00:18:19,320 --> 00:18:21,520
লোকটি প্রতিটি শব্দ উচ্চারণ করে যেন এটি একটি তিরস্কার!

294
00:18:21,640 --> 00:18:23,360
<i>[অনুকরণ করে]</i>
“এই চা তুমি খাচ্ছো

295
00:18:23,480 --> 00:18:27,160
আপনি কি জানেন কতজন শ্রমিক
রক্ত আর ঘাম পেয়ালা ভরবে?"

296
00:18:28,720 --> 00:18:31,320
চা রক্ত-ঘামে মিশেছে?

297
00:18:31,600 --> 00:18:32,280
ইউ,

298
00:18:33,040 --> 00:18:33,640
ভয়ঙ্কর

299
00:18:33,840 --> 00:18:35,600
যে তিনি সকলের কাছে পুনরাবৃত্তি করেন, দিদি।

300
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
এটা সম্পূর্ণ বিট.

301
00:18:39,360 --> 00:18:40,040
দিদি?

302
00:18:40,040 --> 00:18:40,600
হুম?

303
00:18:40,600 --> 00:18:43,240
তুমি কি ঠিকভাবে ঘুমাতে পারো?

304
00:18:44,080 --> 00:18:47,160
ঘুম? এমন জায়গায়?
এমন বাড়িতে?

305
00:18:47,720 --> 00:18:48,960
ভিতরে সাপ,

306
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
শিয়াল বাইরে চিৎকার করছে

307
00:18:51,200 --> 00:18:52,080
ঘুম নেই,

308
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
বা কোন পড়াশুনা না।

309
00:18:53,360 --> 00:18:54,000
কোন সমস্যা নেই।

310
00:18:54,000 --> 00:18:56,280
আমি আজ রাতে ম্যাগনেট দা-এর স্ত্রীকে ফোন করব।

311
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
সে তোমার সাথে থাকবে। কোন চিন্তা নেই।

312
00:18:58,440 --> 00:18:59,680
আর একদিন?

313
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
দাদা, আপনি কি সম্পর্কে?

314
00:19:02,560 --> 00:19:03,920
বিকেলে ফিরে যাবো।

315
00:19:04,400 --> 00:19:05,960
আমি বাস ধরতে পারি, তাই না?

316
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
যে তুমি পারবে দিদি।

317
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
কিন্তু আপনি কি সত্যিই চলে যেতে চান?

318
00:19:10,560 --> 00:19:13,000
আগামীকাল আরও লোক আসছে।
আর দুদিন থাকবি?

319
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
দাদা, আপনি এটা পাচ্ছেন না।

320
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
আমার মূলত কোন অভিজ্ঞতা নেই।

321
00:19:18,880 --> 00:19:20,200
আমি টেকনিক্যালি একজন জুনিয়র।

322
00:19:20,440 --> 00:19:22,520
সেই সমস্ত অভিজ্ঞতা-টেরিয়েন্স আমাদের দরকার নেই।

323
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
আপনি একজন ডাক্তার, হ্যাঁ না না?

324
00:19:27,280 --> 00:19:29,840
দাদা, আমি মূলত আমার এমবিবিএস ডিগ্রি পেয়েছি।

325
00:19:30,520 --> 00:19:34,920
আগে একটি "ডাক্তার" রাখা
আমার নাম বিব্রতকর লাগছে

326
00:19:36,880 --> 00:19:39,280
দিদি, প্লিজ। আর দু-একদিন থাকবি, না?

327
00:19:41,040 --> 00:19:43,360
আমার একটা বড় পরীক্ষা আসছে,
এবং এটি দেখানোর জন্য শূন্য প্রস্তুতি।

328
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
এই পোড়ো বাড়িতে আর একদিন?

329
00:19:46,440 --> 00:19:50,000
আগামীকালের শিরোনামে দেখতে পাবেন-
"রোগী আসার আগেই ডাক্তার মারা গেছে।"

330
00:19:52,520 --> 00:19:54,360
দেখেছ? কতজন এসেছিল?

331
00:19:54,880 --> 00:19:57,200
ডাক্তার দিদিমনি এসেছেন সবাই।
তাকে অভিবাদন!

332
00:19:57,600 --> 00:19:59,480
নমস্কার দিদিমনি!

333
00:20:06,360 --> 00:20:08,040
নমস্কার, দিদিমনি।

334
00:20:54,360 --> 00:20:56,640
তুমি একে একে আসো

335
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
একটি লাইন করুন।

336
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
<i>[ধুলো উড়িয়ে দেয়] </i>

337
00:21:03,320 --> 00:21:04,880
ওহ, প্রথম কে?

338
00:21:13,000 --> 00:21:13,640
একটি আসন আছে.

339
00:21:13,760 --> 00:21:17,440
রবিন:
কাটিং নেই। লাইনে থাকুন।

340
00:21:26,080 --> 00:21:26,520
Robin da

341
00:21:26,560 --> 00:21:26,960
Hm..

342
00:21:27,000 --> 00:21:27,840
Please wait outside.

343
00:21:27,880 --> 00:21:28,440
Hm okay.

344
00:21:30,560 --> 00:21:31,640
I said, please wait outside.

345
00:21:38,240 --> 00:21:40,720
The medicine box is at your feet.

346
00:21:40,920 --> 00:21:41,360
Alright.

347
00:21:42,120 --> 00:21:42,720
Baba, tell me,

348
00:21:43,200 --> 00:21:44,360
what troubles you?

349
00:21:45,120 --> 00:21:46,640
Give me one pill for pain.
(একটা ব্যথার ওষুধ দেন)

350
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
And another pill for cold.
(আরেকটা ঠান্ডার ওষুধ দেন।)

351
00:21:49,320 --> 00:21:50,480
Me also.
(আমাকেও দুই পাতা দেন।)

352
00:21:51,720 --> 00:21:52,960
Baba, I’ll get you the pills.

353
00:21:53,600 --> 00:21:54,960
How long have you had the cold?

354
00:21:55,040 --> 00:21:55,920
Where does it hurt?

355
00:21:55,920 --> 00:21:59,520
If you don’t tell me,
how will I know what to give you?

356
00:21:59,680 --> 00:22:01,040
<i>[annoyed] </i>But I know.
(আমি তো জানি।)

357
00:22:01,360 --> 00:22:02,680
One is a white pill,
(একটা সাদা ওষুধ)

358
00:22:03,040 --> 00:22:04,640
the other yellow.
(আরেকটা হল হলুদ ওষুধ)

359
00:22:05,600 --> 00:22:06,560
You don’t get it?
(বুঝিস নাই?)

360
00:22:06,960 --> 00:22:08,720
The strip is white,
(ঐ যে পাতাটা সাদা,)

361
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
and the pill is white round.
(ওষুধটাও সাদা, গোল গোল।)

362
00:22:12,840 --> 00:22:14,640
For the cold pill,
(আর যেটা ঠাণ্ডার ওষুধ,)

363
00:22:15,200 --> 00:22:17,160
the strip is yellow,
(সেটার পাতাটা হলুদ,)

364
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
and so is the pill.
(ওষুধটাও হলুদ,)

365
00:22:18,880 --> 00:22:20,240
Small, round-shaped.
(ছোট ছোট, গোল গোল।)

366
00:22:22,320 --> 00:22:23,280
<i>[opens box] </i>

367
00:22:24,840 --> 00:22:26,080
<i>[medicines rustle]</i>

368
00:22:26,600 --> 00:22:27,360
Robin da?

369
00:22:27,480 --> 00:22:28,280
Yes didi.

370
00:22:34,640 --> 00:22:35,760
Is this all?
Nothing else?

371
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
Oh, this stuff..

372
00:22:38,280 --> 00:22:40,520
This stuff has been here for a while.

373
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Marzana Didi said she’d
bring new medicines with her.

374
00:22:44,080 --> 00:22:45,320
What’s up, Shima?
You’re good?

375
00:22:45,400 --> 00:22:46,080
Yes, all good.
(জ্বী, ভালো আছি।)

376
00:22:57,160 --> 00:22:58,080
Here you go, Baba.

377
00:22:58,440 --> 00:22:59,360
Your white

378
00:22:59,560 --> 00:23:00,480
and yellow pills.

379
00:23:02,360 --> 00:23:02,760
Let’s go
(চল)

380
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
Where is the pain?

381
00:23:05,720 --> 00:23:07,120
Pain? Oh (laughs)
(ব্যথা? হা হা..)

382
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
now pain will go away.
(ব্যথা সেরে যাবে।)

383
00:23:09,640 --> 00:23:10,200
Let’s go
(চল)

384
00:23:11,560 --> 00:23:13,400
This doctor doesn’t know a thing.
Must be new, eh?
(কিছুই বুঝেনা, নতুন ডাক্তার তো। )

385
00:23:13,520 --> 00:23:14,120
Hm.

386
00:23:14,240 --> 00:23:15,600
I had to tell her what to do the whole time.

387
00:23:16,320 --> 00:23:17,160
Come.

388
00:23:20,240 --> 00:23:22,000
Should I call the next one, Didi?

389
00:23:22,640 --> 00:23:23,560
Yes, go ahead.

390
00:23:23,560 --> 00:23:26,960
Oi, who’s next in line?
Come in!

391
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
Didi, two no need.
Yellow is fine.
(দিদি, দুইটা লাগবেনা, হলুদটা দিলেই হয়ে যাবে)

392
00:23:30,320 --> 00:23:30,880
Sorry, what?

393
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
I don’t need both.
Just the yellow pills will do.
(দুইটা লাগবেনা, হলুদটা দিলেই হবে)

394
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
Oh..

395
00:23:39,840 --> 00:23:40,320
<i>[nods] </i>

396
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Namaskar Didi.
(নমস্কার দিদি)

397
00:23:44,640 --> 00:23:47,960
Earlier took four strips.
Have three now. Give me two more.
(আগে নিয়েছিলাম চার পাতা, তিন পাতা আছে। আরও দুই পাতা দেন।)

398
00:23:48,480 --> 00:23:49,440
You took four strips?

399
00:23:49,440 --> 00:23:50,000
Yes.
(জ্বি)

400
00:23:50,000 --> 00:23:50,880
Now there’s three left?

401
00:23:50,880 --> 00:23:51,360
Yes.
(জ্বি)

402
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
I’ll give you two more now?

403
00:23:52,520 --> 00:23:52,760
Yes.
(জ্বি)

404
00:23:53,120 --> 00:23:54,680
Three strips left—give me two more.
(তিন পাতা আছে, আরও দুই পাতা দেন)

405
00:24:05,440 --> 00:24:06,160
Didi,
(দিদি,)

406
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
you have to give me two more.
(আমার দুই পাতা ওষুধ লাগবে।)

407
00:24:07,880 --> 00:24:10,400
I’m giving ten taka—give me two more strips.
(দশটাকা দিচ্ছি, আমাকে দুই পাতা ওষুধ দেন।)

408
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
Sorry, I didn’t catch that.

409
00:24:13,000 --> 00:24:15,560
I’m giving you 10 taka. Give me two more.

410
00:24:18,520 --> 00:24:20,040
You keep the money,
and take your pills.

411
00:24:20,240 --> 00:24:21,080
Yes, yes.

412
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
Namaskar.
(নমস্কার)

413
00:24:34,320 --> 00:24:36,000
What about you?

414
00:24:36,000 --> 00:24:38,560
Yellow or white?

415
00:24:38,560 --> 00:24:41,320
No, didi. I don’t need pills.
(না দিদি, ওষুধ লাগবে না।)

416
00:24:45,240 --> 00:24:46,320
What’s the issue?

417
00:24:46,320 --> 00:24:50,560
My child hasn’t slept for days.
He has this bad stomach pain.
(কয়েকদিন ধরে আমার ছেলেটা পেটে ব্যথায় ঘুমাতে পারেনা।)

418
00:24:50,560 --> 00:24:53,200
Should I take him to the municipal hospital,
(আমি কি সদরের হাসপাতালে যাবো,)

419
00:24:53,200 --> 00:24:56,760
or to a specialist doctor—
can you give me a name?
(নাকি কোনো ডাক্তারের কাছে যাবো, আপনি একটা নাম লিখে দেন)

420
00:25:05,880 --> 00:25:06,480
Let’s go.

421
00:25:09,760 --> 00:25:10,440
Give that to me.

422
00:25:10,440 --> 00:25:12,080
No problem.
I’m fine and dandy.

423
00:25:13,600 --> 00:25:14,360
কি বলবো দিদি।

424
00:25:14,360 --> 00:25:16,240
থেকে আরো আসবে
অন্যান্য গ্রাম আগামীকাল।

425
00:25:16,240 --> 00:25:18,000
আর একদিন থাকতে পারো না?

426
00:25:18,000 --> 00:25:18,880
আপনি কি বাদাম?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,400
সেই ভুতুড়ে বাড়িতে আর একদিন?

428
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
আমি দীর্ঘদিন ধরে নেটওয়ার্কের বাইরে ছিলাম।

429
00:25:22,080 --> 00:25:25,360
বাবা আছে কিনা আল্লাহই জানে
সিলেটে আমাকে খুঁজছে।

430
00:25:25,360 --> 00:25:27,320
তোমার বাবা কি করে
এত চিন্তা করার আছে?

431
00:25:27,320 --> 00:25:29,600
এটি এমন নয় যে আপনি কারও সাথে পালিয়ে যাচ্ছেন।

432
00:25:32,120 --> 00:25:32,920
নাকি তুমি?

433
00:25:34,240 --> 00:25:36,280
আপনারা আমাকে এখানে থাকতে বাধ্য করেছেন।

434
00:25:36,280 --> 00:25:39,560
এটি একটি জরুরি অবস্থার মত নয়।
মানুষ মরছে না।

435
00:25:40,280 --> 00:25:46,480
<i>[যন্ত্র, শোভাযাত্রার মন্ত্র—হরিবোল, হরিবোল]</i>

436
00:25:46,480 --> 00:25:47,840
কি হয়েছে?

437
00:25:50,960 --> 00:25:51,640
আর কি?

438
00:25:52,520 --> 00:25:54,480
আপনি শুধু এটা বলেছেন - এখন কেউ মারা গেছে।

439
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
আর কত পথ হাঁটতে হবে রবিন দা?

440
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
আমরা কি রাইড খুঁজে পাচ্ছি না?

441
00:26:05,160 --> 00:26:08,920
দিদি, বাগানে রাইড খুঁজছি
এই সময়ে কঠিন.

442
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
এক কাজ কর

443
00:26:11,400 --> 00:26:12,840
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

444
00:26:12,840 --> 00:26:15,040
আমি এগিয়ে গিয়ে দেখব
যদি আমি কিছু খুঁজে পেতে পারি।

445
00:26:15,040 --> 00:26:15,760
ব্যাগ নাও।

446
00:26:16,120 --> 00:26:16,880
ঠিক আছে

447
00:26:27,280 --> 00:26:45,360
<i>[যন্ত্র, শোভাযাত্রার মন্ত্র—হরিবোল, হরিবোল]</i>

448
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
ওই!

449
00:26:46,360 --> 00:26:50,240
<i>[অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, মন্ত্র - হরিবোল, হরিবোল]</i>

450
00:26:50,360 --> 00:26:52,000
<i>[চিৎকার করে]</i>

451
00:26:59,600 --> 00:27:01,040
[আইরিন হাঁপাচ্ছে]

452
00:27:01,360 --> 00:27:04,320
<i>[উৎসবের উল্লাস] </i>

453
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
আবারও উঠলেন রাষ্ট্রপতি!
(প্রেসিডেন্ট আবার সামনে উঠল!)

454
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
<i>[আনন্দিত]</i>

455
00:27:09,200 --> 00:27:10,320
<i>[ভিড় চলে যাচ্ছে]</i>

456
00:27:10,320 --> 00:27:12,120
তার নাম মৃত্যুঞ্জয় দা।

457
00:27:12,320 --> 00:27:14,240
দাদা এর আগে দুবার মারা গেছে।

458
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
<i>[আনন্দিত]</i>

459
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
<i>[ভিড় চলে যাচ্ছে]</i>

460
00:27:32,720 --> 00:27:33,680
একটি আসন আছে?

461
00:27:36,960 --> 00:27:39,360
তাই এর মানে,
এই ধরনের জিনিস প্রায়ই ঘটে?

462
00:27:39,360 --> 00:27:41,400
না, না, দিদি। প্রায়ই নয়।

463
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
মাত্র কয়েকবার।

464
00:27:44,040 --> 00:27:44,680
ব্যাপারটা হল,

465
00:27:45,080 --> 00:27:47,840
মৃত্যুঞ্জয় দাদা প্রবীণ
আমাদের বাগানের ব্যক্তি।

466
00:27:48,640 --> 00:27:56,240
এবং নিকটতম হাসপাতাল হল,
বলুন, চল্লিশ কিলোমিটার দূরে।

467
00:27:56,240 --> 00:28:01,960
যে এত দূর যেতে শুধু
একজন মানুষ জীবিত নাকি মৃত তা খুঁজে বের করুন?

468
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
আশ্চর্যের কিছু নেই!

469
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
ব্যাখ্যা করে কেন কেউ চমকে উঠল না।

470
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
আর তারা হাসতে হাসতে ফিরে গেল!

471
00:28:08,600 --> 00:28:11,600
<i>[হাসছে] </i>
এই সব আমাদের বাগানে রীতি।

472
00:28:12,120 --> 00:28:16,400
মৃতরা জেগে উঠবে।
সুস্থরা নিছক জ্বরে মারা যাবে।

473
00:28:16,880 --> 00:28:18,120
আমার নিজের মা!

474
00:28:19,000 --> 00:28:21,320
তখন আমার বয়স আট।

475
00:28:22,600 --> 00:28:24,880
সেই রাতে মা নিজেই আমাকে খাওয়ালেন।
জ্বর থাকলেও।

476
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
আমি তাকে জড়িয়ে ধরে ঘুমাতে গেলাম।

477
00:28:29,200 --> 00:28:30,480
সকালে ঘুম থেকে উঠলাম,

478
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
কিন্তু আমার মা কখনো করেননি।

479
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
আপনি কি তার মত দেখতে চালু আউট?

480
00:28:42,280 --> 00:28:43,200
খুব মিষ্টি।

481
00:28:44,040 --> 00:28:45,440
এবং আপনার একটি সুন্দর নাম আছে!

482
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
"নন্দিনী"।

483
00:28:49,720 --> 00:28:50,840
আরে, তুমি কি পড়াশোনা কর?

484
00:28:51,320 --> 00:28:53,160
আমি সবেমাত্র ইন্টারমিডিয়েট পাশ করেছি।

485
00:28:53,160 --> 00:28:55,320
বাহ! খুব ভালো।

486
00:28:56,720 --> 00:28:57,640
জানো দিদি?

487
00:28:57,960 --> 00:29:00,280
আমরা আগেও এখানে স্বাস্থ্য শিবির করেছি।

488
00:29:00,720 --> 00:29:03,280
কিন্তু কখনোই এমবিবিএস ডাক্তার নয়।

489
00:29:04,280 --> 00:29:05,320
তুমিই প্রথম।

490
00:29:05,680 --> 00:29:06,280
আমাকে?

491
00:29:08,920 --> 00:29:10,040
সিরিয়াসলি?

492
00:29:10,040 --> 00:29:10,760
হ্যাঁ, দিদি।

493
00:29:15,440 --> 00:29:18,480
কিন্তু করতে পারিনি
এখানকার মানুষের জন্য কিছু।

494
00:29:18,480 --> 00:29:20,320
তাদের অসুস্থতা নিয়ে কেউ মুখ খোলেন না।

495
00:29:20,920 --> 00:29:21,640
তারা শুধু এসে বলে,

496
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
"আমাকে হলুদ দাও, আমাকে সাদা দাও,
এর মধ্যে চারটি, তার মধ্যে তিনটি।”

497
00:29:24,680 --> 00:29:25,480
এমনকি কি!

498
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
কারণ যে পেতে হবে
তাদের একটা রোগ নির্ণয়, দিদি!

499
00:29:28,840 --> 00:29:33,120
তার পর-
ওষুধ কিনুন, পরীক্ষা চালান, একজন বিশেষজ্ঞ দেখুন।

500
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
এটা কর, ওটা কর-

501
00:29:34,960 --> 00:29:36,600
অর্থের অপচয়, সময়ের অপচয়।

502
00:29:37,080 --> 00:29:39,120
পরিবর্তে, মারা যাওয়া কি সহজ নয়?

503
00:29:42,440 --> 00:29:43,720
<i>[ভ্যান কাছে আসছে]</i>

504
00:29:43,920 --> 00:29:44,320
থামো, থামো,

505
00:29:44,400 --> 00:29:45,760
থামো, থামো, থামো, থামো!

506
00:29:47,280 --> 00:29:48,360
কে এই দ্রুত গাড়ি চালায়?

507
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
আপনি রাস্তা জানেন, দাদা.

508
00:29:51,440 --> 00:29:52,080
ওহ, দিদি!

509
00:29:52,560 --> 00:29:54,680
অনেক ঝামেলার পর একটা পাওয়া গেল। চল যাই।

510
00:29:55,160 --> 00:29:56,000
রবিন দা?

511
00:29:56,280 --> 00:29:57,000
হুম

512
00:30:03,400 --> 00:30:04,960
বলো, আর দুদিন থাকলে-

513
00:30:05,440 --> 00:30:06,760
তুমি কি খুব পাগল হবে?

514
00:30:28,640 --> 00:30:29,280
আসো।

515
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
আর কতদূর?

516
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
শুধু একটু বেশি।

517
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
বেশিক্ষণ হবে না, এটা ঠিক সামনে।

518
00:30:59,560 --> 00:31:01,320
বলুন-
আপনি তাকে ঠিক কি বলেছেন?

519
00:31:02,760 --> 00:31:05,520
আমি তাকে থাকার জন্য সারা সকাল চেষ্টা করেছি।

520
00:31:07,440 --> 00:31:10,080
তুমি তাকে এত তাড়াতাড়ি বোঝানোর জন্য কী করলে?

521
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
দিদি বলল আমি মিষ্টি।

522
00:31:13,680 --> 00:31:14,920
<i>[সন্দেহজনকভাবে]</i>
এর মানে কি?

523
00:31:15,600 --> 00:31:16,160
এরম..

524
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
মিষ্টি মানে সুন্দর।

525
00:31:20,680 --> 00:31:22,320
আমি এটি আগে লক্ষ্য করেছি।

526
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
মানুষ আমাকে সিরিয়াসলি নেয় না
কারণ আমি খুব সুন্দর নই।

527
00:31:30,840 --> 00:31:31,920
ধন্যবাদ ভাই।

528
00:31:32,680 --> 00:31:33,640
সব সাজানো?

529
00:31:34,880 --> 00:31:36,040
কমবেশি।

530
00:31:36,280 --> 00:31:38,240
তোমার বাবা কি সত্যিই বেরিয়েছিল?

531
00:31:38,240 --> 00:31:39,360
প্রায়।

532
00:31:39,960 --> 00:31:41,320
এখন যে আমি ফোন করেছি,

533
00:31:41,920 --> 00:31:42,960
তারা বসতি স্থাপন করেছে।

534
00:31:44,320 --> 00:31:47,920
অন্তত এখন রবি নেটওয়ার্ক আছে।

535
00:31:48,520 --> 00:31:49,720
আগে, কিছুই ছিল না।

536
00:31:53,680 --> 00:31:56,720
প্রসঙ্গত, মারজানা আপু
কিছু গুরুতর সমস্যা আছে.

537
00:31:57,360 --> 00:31:58,720
তার শাশুড়ি আইসিইউতে!

538
00:31:58,720 --> 00:31:59,640
প্রিয় প্রভু!

539
00:32:00,960 --> 00:32:03,880
সমস্ত ওষুধ, সরঞ্জাম-
সবকিছু তার সাথে আছে।

540
00:32:04,400 --> 00:32:05,720
মানে তাদের সমিতি।

541
00:32:07,200 --> 00:32:09,080
কিন্তু আমাকে কিছু ম্যানেজ করতে হবে।

542
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
আমার দিকে তাকিয়ে লাভ নেই, দিদি।

543
00:32:12,600 --> 00:32:15,560
যেখানে মোবাইল নেটওয়ার্ক শুরু হয়, সেখানে আমার নেটওয়ার্ক শেষ হয়।

544
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
আমি সেখানে কোন সাহায্য নেই.

545
00:32:18,920 --> 00:32:20,720
এমন কেউ নেই যাকে আপনি কল করতে পারেন?

546
00:32:26,000 --> 00:32:26,640
একটি আছে.

547
00:32:27,360 --> 00:32:28,120
আপনি কি আমাকে ফোন দিতে পারেন?

548
00:32:34,120 --> 00:32:34,560
হ্যালো?

549
00:32:35,080 --> 00:32:35,520
হ্যাঁ! এটা কে?

550
00:32:36,480 --> 00:32:37,320
এটা আমি, বোকা.

551
00:32:37,680 --> 00:32:37,880
ওহ!

552
00:32:38,520 --> 00:32:39,120
এটা কার নাম্বার?

553
00:32:39,600 --> 00:32:41,240
শোন..আমি মিটিংয়ে আছি।
তোমাকে আবার ডাকবে।

554
00:32:41,680 --> 00:32:42,520
ওহ

555
00:32:43,160 --> 00:32:44,360
কবে থেকে মিটিংয়ে বসছেন?

556
00:32:44,880 --> 00:32:45,640
কি করতে হবে তাড়াতাড়ি বল!

557
00:32:46,200 --> 00:32:48,160
কিন্তু মনে রাখবেন,
আমি সিলেট আসছি না!

558
00:32:49,040 --> 00:32:51,400
তুমি কি বুদ্ধিমান ছোট ছেলে না?

559
00:32:51,400 --> 00:32:54,240
বেশি কিছু না-
শুধু কিছু ওষুধ আনতে হবে

560
00:32:54,240 --> 00:32:55,920
এবং আমার জায়গায় থামুন।

561
00:32:55,920 --> 00:32:57,200
আমার কিছু জিনিস দরকার।

562
00:32:57,320 --> 00:32:58,360
বাদাম বা কি?

563
00:32:58,640 --> 00:32:59,320
হ্যাং আপ!

564
00:33:00,040 --> 00:33:01,320
বন্ধু, দয়া করে!

565
00:33:02,520 --> 00:33:03,080
বিদায় !

566
00:33:04,120 --> 00:33:05,720
ধর! শুধু এক মিনিট—আমার কথা শুনুন।

567
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
আমি শুধু আপনাকে জানাতে চাই যে আমি

568
00:33:07,160 --> 00:33:11,040
আমি এই বিশাল বাংলোতে থাকি
বাগানের মাঝখানে।

569
00:33:11,040 --> 00:33:13,320
বাংলো নিজেই
অন্তত একশ বছর বয়সী

570
00:33:13,920 --> 00:33:16,720
এই সব শিল্পকর্ম আছে,

571
00:33:17,240 --> 00:33:19,680
প্রত্যেকের বয়স কমপক্ষে 80 থেকে 90 বছর।

572
00:33:19,680 --> 00:33:22,560
তুমি সবার সাথে একা থাকো
সেই বিশাল বাংলোতে এই শিল্পকর্ম।

573
00:33:23,440 --> 00:33:25,120
আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
তুমি এসো।

574
00:33:25,440 --> 00:33:27,400
ঠিকানা?
পুলিশ পাঠালেও আমি আসব না।

575
00:33:27,560 --> 00:33:28,240
হ্যাং আপ!

576
00:33:30,840 --> 00:33:31,320
সম্পন্ন

577
00:33:32,240 --> 00:33:32,920
তিনি এখানে থাকবেন।

578
00:33:33,680 --> 00:33:35,840
কিন্তু দিদি, সে শুধু বলেছে সে আসবে না।

579
00:33:36,320 --> 00:33:37,000
ওহ, সে আসবে।

580
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
তার বাবাও তাই করবে।

581
00:33:38,880 --> 00:33:40,000
কি বলছ দিদি?

582
00:33:40,600 --> 00:33:44,600
যদি তার বাবা আসে,
আমাকে আরেকটি রুম খুলতে হবে।

583
00:33:45,160 --> 00:33:45,680
<i>(হাসি)</i>

584
00:33:46,080 --> 00:33:47,040
রবিন দা!

585
00:33:49,920 --> 00:33:51,120
দিদি, এই নিন আপনার চা।

586
00:33:53,040 --> 00:33:54,320
ধন্যবাদ, রবিন দা।

587
00:33:55,320 --> 00:33:56,640
ওহ!

588
00:33:58,600 --> 00:34:01,520
তাই আপনার ব্যাগ এত ভারী!

589
00:34:01,840 --> 00:34:04,000
আপনি একটি পুরো বইয়ের দোকান সঙ্গে নিয়ে এসেছেন।

590
00:34:05,880 --> 00:34:08,120
সেই পরিকল্পনা ছিল, রবিন দা, পড়াশোনা করবেন।

591
00:34:08,520 --> 00:34:10,200
আপনারা সবাই আমাকে এই ঝামেলায় টেনেছেন।

592
00:34:10,440 --> 00:34:11,880
আমি দুঃখিত, দিদি।

593
00:34:12,120 --> 00:34:13,040
এটা ঠিক আছে

594
00:34:13,160 --> 00:34:14,720
এই চা বলেই তুমি আমার জন্য বানিয়েছ

595
00:34:14,960 --> 00:34:16,240
আমি তোমাকে সকল পাপ থেকে মাফ করে দিচ্ছি।

596
00:34:17,960 --> 00:34:18,760
ওহ দিদি।

597
00:34:19,160 --> 00:34:19,560
হুম?

598
00:34:19,560 --> 00:34:21,880
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

599
00:34:23,200 --> 00:34:27,200
তুমি আগে চলে যেতে মরছিলে।

600
00:34:27,760 --> 00:34:29,160
কেন করেননি?

601
00:34:31,200 --> 00:34:32,320
রবিন দা, জানো।

602
00:34:32,920 --> 00:34:35,320
আমি সবসময় জিনিসগুলিতে প্রথম হতে চেয়েছিলাম,

603
00:34:36,240 --> 00:34:37,400
কিন্তু কখনই পারেনি।

604
00:34:38,320 --> 00:34:40,400
দ্বিতীয়, তৃতীয় - তবে প্রথম নয়।

605
00:34:41,920 --> 00:34:44,760
এখানে, প্রথমবারের মতো,
আমার মনে হয়েছিল আমি কিছুতে প্রথমে দাঁড়িয়েছি।

606
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
এত বিশাল সম্পত্তি।

607
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
এত মানুষ।

608
00:34:49,720 --> 00:34:51,880
এবং এখানে কোন ডাক্তার কখনও আসেনি?

609
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
আমি কি প্রথম?

610
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
আমার মত একজন শিক্ষানবিস?

611
00:34:57,880 --> 00:35:00,680
তাই ভাবলাম-
এইবার যদি পালিয়ে যাই,

612
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
হয়তো আমি যোগ্য নই
সব প্রথম আসা হচ্ছে.

613
00:35:05,200 --> 00:35:07,480
(হাসি) হুম, আগে দাঁড়ালাম
কিন্তু মিষ্টি খাবার কোথায়?

614
00:35:08,680 --> 00:35:10,280
আমি তখন আমার পথে আসব, দিদি।

615
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
কোন চিন্তা নেই। চুম্বক দা'স
স্ত্রী শীঘ্রই এখানে আসবে।

616
00:35:13,040 --> 00:35:14,200
ওহ, আমি মনে করি না আমি আছি
আর ভয় পাচ্ছে।

617
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
অভিযোজন সম্পন্ন হয়েছে।

618
00:35:16,960 --> 00:35:17,680
এবং তাছাড়া,

619
00:35:19,560 --> 00:35:21,280
আমি এখানে মিঃ ডেভিডসনকে আমার সাথে পেয়েছি।

620
00:35:21,840 --> 00:35:24,400
সে যে কোনো অবশিষ্ট আত্মাকে ভয় দেখাবে।

621
00:35:24,600 --> 00:35:27,160
দা...ডেভিডস্টেশন?

622
00:35:27,160 --> 00:35:29,160
ওটা কে? বইয়ের দোকানের মালিক?

623
00:35:29,960 --> 00:35:32,280
(হাসি)
রবিন দা, আপনি বাড়ি যেতে পারেন।

624
00:35:37,000 --> 00:35:38,280
ওহ, আমি ভুলে গেছি।

625
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
আগামীকাল, যখন আমি রোগী দেখব,

626
00:35:40,560 --> 00:35:42,040
আমি চাই নন্দিনী আমার সাথে থাকুক।

627
00:35:43,040 --> 00:35:44,320
আমি তার প্রয়োজন.

628
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
আমি তাকে ডাকব।
সে সেখানে থাকবে।

629
00:36:07,360 --> 00:36:08,120
মা, এটা কি?

630
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
হ্যাঁ, মা।
বাংলো আছে।

631
00:36:10,280 --> 00:36:11,240
আপনি এটা কি নিশ্চিত?

632
00:36:11,240 --> 00:36:12,320
অবশ্যই, নিশ্চিত, মা। নিশ্চিত।

633
00:36:15,920 --> 00:36:16,440
এখানে।

634
00:36:16,480 --> 00:36:19,760
মা, আমি 500 এর জন্য পরিবর্তন করতে পারি না।
সারাদিন যাত্রী নেয়নি।

635
00:36:19,960 --> 00:36:20,480
কোন পরিবর্তন?

636
00:36:20,480 --> 00:36:21,320
না, মা।

637
00:36:22,440 --> 00:36:23,040
রাখো।

638
00:36:23,160 --> 00:36:23,760
কি!

639
00:36:24,160 --> 00:36:25,600
আপনার বাচ্চাদের মিষ্টি কিনুন।

640
00:36:25,680 --> 00:36:26,840
ধন্যবাদ মামা।

641
00:36:31,040 --> 00:36:31,560
দাদা!

642
00:36:32,400 --> 00:36:33,160
কেমন আছেন?

643
00:36:33,600 --> 00:36:35,280
ওহ, আপনি এত ওজন হারিয়েছেন!

644
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
দাদা, এই হল
সোনাইচোরা বাংলো, তাই না?

645
00:36:38,080 --> 00:36:40,640
না, এটা ঠেংরিচোরা।
ওদিকে পাহাড়ে সোনাইচোরা।

646
00:36:40,760 --> 00:36:41,200
কি?

647
00:36:41,320 --> 00:36:42,120
ওদিকে পাহাড়ে সোনাইচোরা।

648
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
এটা কি সোনাইচোরা না?

649
00:36:43,240 --> 00:36:44,600
না, এটা ঠেংরিচোরা।

650
00:36:45,160 --> 00:36:45,400
কি!

651
00:36:47,520 --> 00:36:48,320
আরে, সিএনজি!

652
00:36:49,200 --> 00:36:49,920
আরে, সিএনজি!

653
00:36:51,440 --> 00:36:52,240
দাঁড়াও, মা!

654
00:36:53,480 --> 00:36:54,880
আমি আপনাকে 300 টাকা টিপ দিলাম

655
00:36:56,640 --> 00:36:58,080
আমাকে ভুল ঠিকানায় রেখে!

656
00:36:58,600 --> 00:36:59,160
(ঘোলা)

657
00:37:01,360 --> 00:37:02,320
অভিশাপ, আইরিন.

658
00:37:03,000 --> 00:37:04,160
এই ফিক্স আমাকে নির্বাণ.

659
00:37:04,560 --> 00:37:05,840
দাদা, এইভাবে, তাই না?

660
00:37:05,920 --> 00:37:07,320
হ্যাঁ, সেভাবেই।

661
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
অভিশাপ!

662
00:37:21,360 --> 00:37:22,880
এটা কার বাচ্চা, মাশি?

663
00:37:23,160 --> 00:37:24,120
আমার নাতি.

664
00:37:24,280 --> 00:37:25,080
নাতি !

665
00:37:25,640 --> 00:37:26,360
তোমার নাম কি?

666
00:37:26,360 --> 00:37:27,000
গোবিন্দ।

667
00:37:27,200 --> 00:37:28,000
তুমি কি স্কুলে যাও?

668
00:37:28,680 --> 00:37:29,360
কোন ক্লাস?

669
00:37:29,480 --> 00:37:29,840
ক্লাস 2।

670
00:37:30,320 --> 00:37:30,600
বাহ!

671
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
মাশি, বল। সমস্যা কি?

672
00:37:34,080 --> 00:37:35,760
আমার ছেলে বলল ডাক্তার এসেছে।

673
00:37:35,760 --> 00:37:39,400
নাতিকে দেখতে নিয়ে যাও,
এবং কিছু ওষুধ পান।

674
00:37:41,360 --> 00:37:44,720
ওহ, মাশি। সেই কষ্টের কথা মনে রাখবেন
তোমার হাতে ছিল

675
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
শুধু গত মাসে, তাই না?
তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ।

676
00:37:47,240 --> 00:37:48,640
ওটা দিদিকে বল।

677
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
ওটা কিছুই না।
এখন এবং তারপর হয়.

678
00:37:52,840 --> 00:37:57,960
কিছু হোক বা অন্য কিছু,
কে ভাল বলতে পারে - আপনি বা ডাক্তার?

679
00:37:58,360 --> 00:38:01,680
যে… এটা একটু উন্নতি
যদি আমি নিম পাতা দিয়ে কিছু পেস্ট তৈরি করি।

680
00:38:02,080 --> 00:38:04,760
তারপর কয়েকদিন পর,
এটা অনেক ব্যাথা করে এবং ক্রমাগত চুলকায়।

681
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
কোথায়, মাশি? আমাকে দেখতে দাও.

682
00:38:06,040 --> 00:38:06,480
এখানেই।

683
00:38:10,480 --> 00:38:13,360
ওহ, মাশি!
এখন একটু ভালো হয়েছে,

684
00:38:13,840 --> 00:38:16,280
কিন্তু আপনি যদি এটি চিকিত্সা না করেন
সঠিকভাবে, এটি খারাপ হয়ে যাবে।

685
00:38:17,480 --> 00:38:18,840
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করা যাক.

686
00:38:30,680 --> 00:38:31,640
কেমন চলছে বোনেরা?

687
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
আসুন, লোড অদলবদল করি।

688
00:38:34,320 --> 00:38:36,080
তুমি পারবে না, দাদা।
এগুলো ভারী।

689
00:38:36,080 --> 00:38:37,160
ওহ, চল।

690
00:38:39,760 --> 00:38:40,840
এটি একটি চেষ্টা করা যাক.
এখানে - আমাকে দিন.

691
00:38:41,840 --> 00:38:44,480
ওহ মানুষ!
আমাদের এখানে থরের হাতুড়ি আছে, তাই না?

692
00:38:45,600 --> 00:38:47,520
এগুলো নিয়ে আমরা 10 কিলোমিটার হেঁটে যাই।

693
00:38:47,720 --> 00:38:48,880
10 কেজি?

694
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
কত কিছু করি
তারা আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করে?

695
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
178 থেকে 185 টাকার মধ্যে।

696
00:38:52,680 --> 00:38:54,040
ভাল, অন্তত আপনি কিছু পেতে.

697
00:38:54,040 --> 00:38:56,440
আর আমি? আমি এক টাকাও পাচ্ছি না।

698
00:38:56,560 --> 00:38:57,680
(হাসি)

699
00:39:00,320 --> 00:39:00,640
চল যাই।

700
00:39:05,120 --> 00:39:08,840
(চিকিৎসা নোট বিড়বিড় করে)

701
00:39:15,320 --> 00:39:18,040
রবিন: একটু কম্পোস্ট দাও
এখন এবং তারপর, আপনি করতে পারেন না?

702
00:39:19,560 --> 00:39:20,320
মিঠু !

703
00:39:26,080 --> 00:39:27,840
কেমন আছ বন্ধু?

704
00:39:27,840 --> 00:39:29,240
<i>(গ্রন্টস)</i> আরে, যেতে দাও!

705
00:39:29,360 --> 00:39:31,440
মাত্র একটি ভার থেকে মুক্তি পেয়েছি,
এবং এখন অন্য আরোহণ করেছে।

706
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
আপনার কি সাধারণ জ্ঞান নেই?

707
00:39:33,600 --> 00:39:35,320
দিতেও পারেনি
আমার ঠিকানা ঠিক আছে?

708
00:39:35,400 --> 00:39:36,880
ওহ, তুমি লাল হয়ে গেছ
ঘাম থেকে!

709
00:39:36,880 --> 00:39:38,200
ওহ, যেতে দাও.
আপনি আমাকে বিরক্ত করেছেন।

710
00:39:39,680 --> 00:39:41,000
ঠিক আছে, দুঃখিত, দোস্ত!

711
00:39:41,000 --> 00:39:44,240
আমাকে এটা আপ করতে দিন.
এখানে, একটি গ্যারান্টি।

712
00:39:44,320 --> 00:39:46,880
আমি আপনাকে বাংলোর চারপাশ দেখাব।
তারপর, আপনি চড়ুইয়ের মতো চিপার হবেন।

713
00:39:46,880 --> 00:39:47,720
চল যাই!

714
00:39:48,520 --> 00:39:49,120
রবিন দা!

715
00:39:49,120 --> 00:39:49,520
হুম?

716
00:39:49,880 --> 00:39:50,600
এই মিঠু,

717
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
আমার স্কুল বন্ধু।

718
00:39:53,040 --> 00:39:54,640
টেকনিক্যালি, আমার জুনিয়র।

719
00:39:55,040 --> 00:39:56,320
বুয়েটে আর্কিটেকচার নিয়ে পড়ছেন।

720
00:39:56,840 --> 00:39:59,240
কিন্তু, ওহ আচ্ছা…
স্যারের পড়াশুনার শেষ নেই।

721
00:39:59,240 --> 00:39:59,640
<i>[ঠাট্টা করে তিরস্কার]</i>

722
00:40:01,320 --> 00:40:02,880
<i> [আত্মীয়ভাবে] </i>
রবিন দা! কেমন আছেন?

723
00:40:02,880 --> 00:40:03,680
<i>[হাত মুছে] </i>
ওহ, ভাল.

724
00:40:04,720 --> 00:40:05,240
ভাল, তাই না?

725
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
তো, আপনি কখন করেছেন
গোঁফ বাড়ানো শুরু?

726
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
ওহ, জন্ম থেকেই ছিল।

727
00:40:11,080 --> 00:40:12,280
জন্মের পর থেকেই?

728
00:40:12,280 --> 00:40:13,760
হ্যাঁ, জন্মের পর থেকেই।

729
00:40:13,760 --> 00:40:14,880
আপনি মানে - আপনি এটা নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছেন?

730
00:40:14,880 --> 00:40:17,480
যে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
আমার মা এবং বাবা

731
00:40:17,480 --> 00:40:18,760
[হাসি]

732
00:40:18,760 --> 00:40:20,280
ঠিক আছে। সহজ করে নিন।

733
00:40:20,280 --> 00:40:21,920
আপনি এবং আপনার flexing.

734
00:40:21,920 --> 00:40:24,840
রবিন দা, কিছু মনে করবেন না।
এই একটু তিনি করেন.

735
00:40:24,840 --> 00:40:26,080
আসো, তোমাকে দেখাই।

736
00:40:26,880 --> 00:40:28,320
সেই পথেই চা বাগান।

737
00:40:28,320 --> 00:40:30,160
<i>[বিবর্ণ]</i>
সকালে প্রথম যে জিনিসটা দেখবেন..

738
00:40:35,320 --> 00:40:35,680
<i>[বার্পস]</i>

739
00:40:39,120 --> 00:40:41,480
আমি ইতিমধ্যে বলতে পারি আপনি ধান ভেদ করে।

740
00:40:41,840 --> 00:40:44,000
আমাকে বলার দরকার নেই।

741
00:40:44,920 --> 00:40:45,560
<i>[আবার burps]</i>

742
00:40:45,560 --> 00:40:46,200
<i>[বিরক্ত] </i>
এটা বীট!

743
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
<i>[হাসি]</i>

744
00:40:48,120 --> 00:40:51,520
এটা এত দীর্ঘ হয়েছে
যেহেতু আমার কাছে ডাল ছিল এটা ভালো।

745
00:40:52,400 --> 00:40:54,280
বাড়ি ফিরে আমাদের খালা
ডালও বানায়, জানো?

746
00:40:55,080 --> 00:40:57,040
তবে পার্থক্য - রাত দিন।

747
00:40:57,760 --> 00:41:00,520
আপনি এমনকি চেষ্টা করেননি
চুম্বক দা এর তারো-চিংড়ির তরকারি এখনো।

748
00:41:00,880 --> 00:41:01,760
শুধু তুমি অপেক্ষা কর।

749
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
এই "চুম্বক" এর সাথে কী আছে?

750
00:41:04,400 --> 00:41:05,640
লোকটির নাম মেঘনাদ।

751
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
বাস্তবের জন্য?

752
00:41:10,280 --> 00:41:10,840
হুম।

753
00:41:10,840 --> 00:41:12,320
কিন্তু সবাই তাকে চুম্বক বলে ডাকে!

754
00:41:12,840 --> 00:41:14,120
তাই? সবাই আপনাকে "ডাক্তার" বলে ডাকে।

755
00:41:14,320 --> 00:41:15,520
যে আপনি এক না?

756
00:41:19,680 --> 00:41:21,280
কতদিনের পরিকল্পনা করবেন
মিসেস ওয়েলবিং ডিউটিতে থাকতে হবে?

757
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
ওষুধ সবেমাত্র এসেছে।

758
00:41:27,720 --> 00:41:28,760
ফিরে আসা যাক
পরশু?

759
00:41:29,960 --> 00:41:31,320
প্রস্তুতি নিয়ে কোন অগ্রগতি?

760
00:41:34,200 --> 00:41:35,080
দোস্ত,

761
00:41:35,600 --> 00:41:37,000
এক বিট না.

762
00:41:38,320 --> 00:41:41,320
আমি যদি ভর্তি না হই,
আমি এক বছর ধরে বসে থাকব।

763
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
চারপাশে বসবে কেন?

764
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
আপনি কি শুধু চারপাশে বসতে ধরনের?

765
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
আপনি কি বলুন.

766
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
এরই মধ্যে বিয়ে করে ফেলুন।

767
00:41:50,720 --> 00:41:52,000
বর প্রস্তুত,

768
00:41:52,520 --> 00:41:53,720
সেখানে কোন চিন্তা নেই।

769
00:41:55,160 --> 00:41:57,080
এটি একটি টেস্ট ড্রাইভে নিন
তুমি চাইলে আজ রাতে।

770
00:41:57,640 --> 00:41:58,760
শুধু দেখার জন্য

771
00:41:59,360 --> 00:42:01,000
ইঞ্জিন ঠিক আছে কি না।

772
00:42:01,000 --> 00:42:01,760
হুম?

773
00:42:06,280 --> 00:42:08,240
টেস্ট ড্রাইভ? না.

774
00:42:08,240 --> 00:42:12,880
একটি গাড়ী যে belches যে মত ধোঁয়া? জাহান্নাম না.

775
00:42:13,320 --> 00:42:15,640
গাড়ি থেকে ধোঁয়া নির্গত হওয়ার কথা।
এটা স্বাভাবিক, তাই না?

776
00:42:17,080 --> 00:42:18,560
আপনি নিঃসরণ চালিয়ে যান।

777
00:42:19,440 --> 00:42:20,480
আমি বিছানায় যাচ্ছি।

778
00:42:20,480 --> 00:42:22,960
এই তাড়াতাড়ি? কিছুক্ষণ থাকো।

779
00:42:23,200 --> 00:42:24,280
আর আমি কোথায় ঘুমাচ্ছি?

780
00:42:27,880 --> 00:42:30,280
একটি পালকের পাখি? একসাথে ভাল.

781
00:42:30,280 --> 00:42:32,960
আর গাড়ি? গ্যারেজে।

782
00:42:33,560 --> 00:42:35,680
আর আমি কোথায় যাব
এখানে একটি গ্যারেজ খুঁজে?

783
00:42:35,680 --> 00:42:37,280
<i>[পয়েন্ট]</i>

784
00:42:37,280 --> 00:42:38,680
আমি সেখানে ঘুমাতে পারি না। দুঃখিত।

785
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
মিঠু,

786
00:42:57,560 --> 00:42:58,880
আপনি পোশাক পরেন না!

787
00:42:59,560 --> 00:43:01,200
আমি তোমাকে পেতে বলেছি
ঘন্টা আগে প্রস্তুত!

788
00:43:01,960 --> 00:43:02,440
পিএফএফটি!

789
00:43:02,880 --> 00:43:04,840
আপনি কি আমাকে এখানে এনেছেন?
সকালের প্যারেডে যেতে?

790
00:43:05,400 --> 00:43:06,760
আমাকে আমার আছে
শান্তিতে সকালের চা।

791
00:43:07,240 --> 00:43:08,720
এই চা আপনি পান করছেন-

792
00:43:09,680 --> 00:43:13,680
আপনি কি জানেন কতজন শ্রমিক
রক্ত আর ঘামের পেয়ালা ভরে?

793
00:43:19,080 --> 00:43:19,960
উফ!

794
00:43:20,160 --> 00:43:21,640
কোন প্রতিক্রিয়া নেই!

795
00:43:22,000 --> 00:43:24,440
আমি সেই লাইন ড্রপ করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

796
00:43:25,480 --> 00:43:26,560
ঠিক আছে মিঠু,

797
00:43:26,560 --> 00:43:27,320
এটা যথেষ্ট।

798
00:43:27,320 --> 00:43:27,960
এটা ছেড়ে দিন, দয়া করে.

799
00:43:28,440 --> 00:43:29,720
আমরা দেরি করছি।

800
00:43:30,280 --> 00:43:31,240
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

801
00:43:31,440 --> 00:43:32,840
আমাকে রক্ত ​​আর ঘামের স্বাদ নিতে দিন।

802
00:43:35,840 --> 00:43:38,000
মিঠু, আমার দেরি হচ্ছে। ছেড়ে দাও।

803
00:43:38,000 --> 00:43:40,040
আপনি কি সম্পর্কে?

804
00:43:40,440 --> 00:43:41,240
চলো, চপ-চপ।

805
00:43:41,520 --> 00:43:43,680
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব
বাগানের একটি মেয়ের কাছে।

806
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
তার নাম নন্দিনী।

807
00:43:45,320 --> 00:43:47,080
সে এত উজ্জ্বল!

808
00:43:47,600 --> 00:43:48,280
এসো, ওঠো!

809
00:43:49,040 --> 00:43:49,640
এসো, ওঠো!

810
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
2 মিনিট।

811
00:43:54,360 --> 00:43:55,920
আসছে, ৫ মিনিট।

812
00:43:56,320 --> 00:43:58,240
আপনি যা পান তা হল 2 মিনিট।

813
00:43:59,000 --> 00:44:00,040
এখানে আমরা - চিকিৎসা কেন্দ্র।

814
00:44:00,360 --> 00:44:02,120
এই তো? অপেক্ষা করুন।

815
00:44:04,440 --> 00:44:04,840
<i>[ক্যামেরা শাটার]</i>

816
00:44:06,240 --> 00:44:07,480
আকর্ষণীয় স্থান।

817
00:44:07,480 --> 00:44:08,120
হ্যাঁ।

818
00:44:09,480 --> 00:44:10,280
ওটা কি নন্দিনী?

819
00:44:11,760 --> 00:44:12,560
ওহ নন্দিনী,

820
00:44:12,760 --> 00:44:13,760
তুমি কেমন আছো?

821
00:44:14,160 --> 00:44:15,960
যখন ছিলে তোমাকে শেষ দেখেছি
এই সামান্য - এখন আপনি অনেক বড়!

822
00:44:16,960 --> 00:44:17,400
চুপ।

823
00:44:18,520 --> 00:44:19,680
হ্যাঁ, এই নন্দিনী।

824
00:44:20,200 --> 00:44:21,680
ঈশ্বর জানে আমি কি করব
যদি সে এখানে না থাকত।

825
00:44:22,000 --> 00:44:23,400
তিনি সবকিছু পরিচালনা করছেন।

826
00:44:23,720 --> 00:44:27,040
আপনি বিশ্বাস করবেন না কিভাবে
ভাল সে রোগীদের পরামর্শ দেয়!

827
00:44:27,040 --> 00:44:28,520
আপনার চেয়ে ভাল, আমি নিশ্চিত।

828
00:44:28,520 --> 00:44:29,000
<i>[কোট ফাটানো]</i>

829
00:44:30,400 --> 00:44:31,680
রবিন দা,

830
00:44:32,440 --> 00:44:33,040
রবিন দা!

831
00:44:33,040 --> 00:44:33,640
তাই, আপনি ভাল করছেন?

832
00:44:34,160 --> 00:44:34,880
দিদি !

833
00:44:35,000 --> 00:44:35,480
রবিন দা,

834
00:44:35,960 --> 00:44:37,720
আমরা আজ পর্যাপ্ত সরবরাহ আছে.

835
00:44:37,720 --> 00:44:38,000
হুম

836
00:44:38,480 --> 00:44:39,440
মিঠুকে ধন্যবাদ।

837
00:44:40,280 --> 00:44:42,000
তাহলে শুরু করা যাক।

838
00:44:42,000 --> 00:44:42,880
ঠিক আছে।

839
00:44:42,880 --> 00:44:43,160
হুম চলুন।

840
00:44:43,160 --> 00:44:44,000
চলুন, নন্দিনী।

841
00:44:44,160 --> 00:44:45,120
কোথায় যাচ্ছেন?

842
00:44:45,760 --> 00:44:46,520
আমরা কি রোগী দেখছি না?

843
00:44:47,440 --> 00:44:48,960
তুমি যাও এবং ঘুরে বেড়াও।

844
00:44:49,480 --> 00:44:50,240
একা সামলাতে পারবে?

845
00:44:51,440 --> 00:44:52,000
মিঠু !

846
00:44:52,360 --> 00:44:52,920
নিশ্চিত?

847
00:44:52,920 --> 00:44:53,520
হ্যাঁ।

848
00:44:54,200 --> 00:44:56,680
দুপুর নাগাদ ফিরবেন।
আমরা একসাথে লাঞ্চ করব।

849
00:44:56,680 --> 00:44:57,400
ঠিক আছে।

850
00:44:57,920 --> 00:44:59,760
সাবধান!
নিজে অসুস্থ হবেন না।

851
00:45:04,520 --> 00:45:05,680
দিদি, তুমি কি এখানে দেখতে পারবে?

852
00:45:07,880 --> 00:45:08,280
<i>[ক্যামেরা শাটার]</i>

853
00:45:17,520 --> 00:45:18,160
দিদি?

854
00:45:23,360 --> 00:45:24,080
ধন্যবাদ!

855
00:45:25,080 --> 00:45:25,520
বিদায়!

856
00:45:27,360 --> 00:45:28,320
আপনার পা এখানে রাখুন।

857
00:45:29,960 --> 00:45:30,640
এখানেই

858
00:45:31,520 --> 00:45:32,400
সাবধান।

859
00:45:34,120 --> 00:45:35,160
উমম..45

860
00:45:35,840 --> 00:45:36,560
45।

861
00:45:47,560 --> 00:45:48,000
<i>[ক্যামেরা শাটার]</i>

862
00:46:14,920 --> 00:46:16,120
দাদা?

863
00:46:16,120 --> 00:46:17,520
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি তোমাকে আঁকি?

864
00:46:31,320 --> 00:46:32,560
গভীর শ্বাস।

865
00:46:33,600 --> 00:46:34,440
গভীরতর।

866
00:46:35,520 --> 00:46:36,320
আরও একবার।

867
00:47:00,600 --> 00:47:01,320
নমস্কার।

868
00:47:01,320 --> 00:47:02,040
নমস্কার !

869
00:47:02,760 --> 00:47:05,440
আপনি আপনার সঙ্গে মাধ্যমে হয়
সাদা এবং হলুদ বড়ি?

870
00:47:05,920 --> 00:47:06,600
হ্যাঁ, সব সম্পন্ন.

871
00:47:06,600 --> 00:47:08,560
নতুন বড়ি নিতে এসেছেন।

872
00:47:08,560 --> 00:47:09,080
বাহ!

873
00:47:09,440 --> 00:47:10,520
খুব ভালো সিদ্ধান্ত।

874
00:47:11,160 --> 00:47:13,840
কিন্তু চাচা, জটিলতা না থাকলে,
আপনাকে কোন বড়ি দিতে পারে না।

875
00:47:14,320 --> 00:47:15,360
অবশ্যই, আমার জটিলতা আছে।

876
00:47:15,640 --> 00:47:16,960
সত্যিই? কি জটিলতা?

877
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
ঠিক এখানে! আমার হাতে!

878
00:47:20,920 --> 00:47:21,720
আপনার হাতে ঠিক কোথায়?

879
00:47:22,440 --> 00:47:25,440
এখানেই। এটা অসহনীয়।

880
00:47:25,440 --> 00:47:28,440
[হাত ছোঁড়া] উফ! ব্যাথা করে!

881
00:47:28,440 --> 00:47:31,120
এত যন্ত্রণা!

882
00:47:31,120 --> 00:47:32,120
আর?

883
00:47:32,440 --> 00:47:33,240
এবং…

884
00:47:33,240 --> 00:47:37,560
আমার নিতম্ব এখানে। হ্যাঁ, এখানেই।

885
00:47:37,560 --> 00:47:39,320
এটা খুব খারাপ ব্যাথা.

886
00:47:39,320 --> 00:47:40,200
আর?

887
00:47:40,200 --> 00:47:42,720
<i>[বিভ্রান্ত] </i>
এবং… এরম…

888
00:47:42,720 --> 00:47:46,600
এই দাঁতে খুব ব্যাথা।
<i>(পয়েন্ট, উইন্সেস) </i>এইটা—হ্যাঁ, এটা।

889
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
উফফ!

890
00:47:48,000 --> 00:47:49,320
চাচা,

891
00:47:49,320 --> 00:47:50,680
আপনি আজ বের হতে পারেন।

892
00:47:52,680 --> 00:47:53,360
হ্যাঁ?

893
00:47:53,920 --> 00:47:55,840
আপনি আজ যেতে পারেন.

894
00:48:03,840 --> 00:48:07,640
এই ডাক্তার সম্পূর্ণ অপেশাদার!
কিছুই পায় না।

895
00:48:07,640 --> 00:48:09,720
তাকে অনেক রকমের ব্যথার কথা বলেছে,

896
00:48:09,720 --> 00:48:11,280
সে আমাকে একটি বড়ি দেয়নি!

897
00:48:11,280 --> 00:48:12,720
ওহো!

898
00:48:12,720 --> 00:48:14,680
আপনি চিন্তা করবেন না চাচা।

899
00:48:14,680 --> 00:48:17,160
তুমি মরলে আমি তোমার চিতায় বড়িগুলো রেখে দেব।

900
00:48:17,160 --> 00:48:17,560
উর!

901
00:48:19,160 --> 00:48:20,560
পরের যে কেউ আছে পাঠান!

902
00:48:20,840 --> 00:48:21,760
আরে, পাশে কে?

903
00:48:27,680 --> 00:48:28,920
একটি আসন আছে.

904
00:48:29,720 --> 00:48:31,760
নড়বেন না চাচা।

905
00:48:32,680 --> 00:48:34,680
কোন নড়াচড়া নেই। আমি প্রায় সম্পন্ন.

906
00:48:35,280 --> 00:48:36,240
শান্ত থাকুন, দয়া করে.

907
00:48:42,400 --> 00:48:43,040
দাদা?

908
00:48:43,920 --> 00:48:45,000
আপনার পিঠ চাপা?

909
00:48:45,000 --> 00:48:46,440
এখানে, আমাকে আপনার পাশে রাখা যাক.

910
00:49:06,040 --> 00:49:07,320
আজ কেমন আছো দাদা?

911
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
Oh, didi!
You all are here?

912
00:49:09,720 --> 00:49:10,520
How are you?

913
00:49:12,200 --> 00:49:13,200
Sit, sit.

914
00:49:17,920 --> 00:49:18,640
What’s this?

915
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
Have some with us, brother.
(আমাদের সাথে খেয়ে দেখ ভাইয়া)

916
00:49:21,400 --> 00:49:21,880
What?

917
00:49:21,880 --> 00:49:23,080
Have a taste. With us.
(আমাদের সাথে খেয়ে দেখ)

918
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
You’re asking me to
try some with you?

919
00:49:26,240 --> 00:49:27,480
Is it too spicy?

920
00:49:27,480 --> 00:49:28,200
No, no.

921
00:49:28,680 --> 00:49:30,120
No, brother, only mildly.

922
00:49:30,120 --> 00:49:31,040
Mildly spicy?

923
00:49:31,040 --> 00:49:31,320
eh

924
00:49:31,840 --> 00:49:32,560
Okay, then. Give me some.

925
00:49:44,120 --> 00:49:46,280
Spicy!
But really good, eh?

926
00:49:48,680 --> 00:49:49,560
Where do I wash my hands?

927
00:49:50,120 --> 00:49:50,760
Where would you find water here?
(এখানে পানি কোথায় পাবেন?)

928
00:49:50,760 --> 00:49:52,160
See that hill over there with the house?
(ঐ যে টিলার উপর ঘর দেখছেন)

929
00:49:52,160 --> 00:49:53,640
There, you’ll find water.
(ওখানে গেলে পানি পাবেন)

930
00:49:55,640 --> 00:49:57,120
But you all don’t
have a bathroom nearby?

931
00:49:58,520 --> 00:50:00,480
No. For us, the whole
garden is the bathroom.
(না, আমাদের পুরো বাগানটাই বাথরুম)

932
00:50:00,680 --> 00:50:01,080
Huh?

933
00:50:01,080 --> 00:50:02,920
The whole garden is the bathroom.
(আমাদের পুরো বাগানটাই বাথরুম)

934
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
The whole garden is the bathroom?

935
00:50:04,960 --> 00:50:05,320
<i>[laughs] </i>Yes.

936
00:50:08,080 --> 00:50:09,520
But where do you wash your hands?

937
00:50:09,680 --> 00:50:10,640
Where can we
wash our hands, Babu?
(হাত কোথায় ধুবো সাহেব?)

938
00:50:10,640 --> 00:50:12,320
Just scrub them on the soil.
(মাটি দিয়ে হাত মুছে ফেলি)

939
00:50:12,520 --> 00:50:13,000
What?

940
00:50:13,000 --> 00:50:15,880
আপনি কি হাত ধোয়ার কথা বলছেন?
শুধু মাটিতে এগুলি ঘষুন।
(হাত ধুয়ার কথা বললেন না? আমরা মাটি দিয়ে হাত ঘষে ফেলি)

941
00:50:16,560 --> 00:50:18,520
আমি কি ওদের মাটি দিয়ে ধুয়ে দেব?

942
00:50:23,400 --> 00:50:24,320
নন্দিনী?

943
00:50:24,320 --> 00:50:25,160
হুম?

944
00:50:25,920 --> 00:50:29,880
আমি চলে যাওয়ার পর, তুমি পারবে
এই ওষুধের দায়িত্ব নিতে?

945
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
অরক্ষিত রেখেছি, কখন কে জানে
কেউ কি তাদের ফেলে দেয়?

946
00:50:35,400 --> 00:50:36,840
অন্তত আপনি এখানে আছেন।

947
00:50:36,840 --> 00:50:37,880
আমাকে?

948
00:50:38,520 --> 00:50:39,720
এরম..

949
00:50:39,720 --> 00:50:40,920
কি?

950
00:50:42,080 --> 00:50:45,880
এমন কিছু আছে যা আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম
তোমাকে বলি, কিন্তু এটা আমার মনকে স্খলন করে।

951
00:50:45,880 --> 00:50:48,080
আপনি ভর্তি পরীক্ষায় বসবেন না?

952
00:50:54,000 --> 00:50:55,400
দিদি !

953
00:50:59,080 --> 00:51:03,000
প্লিজ আমার ছোট মেয়েকে বাঁচাও দিদি!

954
00:51:03,000 --> 00:51:03,400
কি হয়েছে?

955
00:51:03,400 --> 00:51:05,320
তার মন খারাপ হয়েছে
দুই-তিন দিন পেট।

956
00:51:05,320 --> 00:51:08,200
সে চারটি মল অতিক্রম করছে,
এমনকি দিনে পাঁচবার, দিদি।

957
00:51:08,200 --> 00:51:10,280
আজ সকালে সেও বমি করে।

958
00:51:10,280 --> 00:51:11,600
ঠিক আছে, দয়া করে শান্ত হোন।

959
00:51:14,320 --> 00:51:15,960
নন্দিনী, আমাকে স্টেথোস্কোপ দাও।

960
00:51:18,760 --> 00:51:20,520
নন্দিনী, ক্যানুলা আর টেপ নাও।

961
00:51:30,360 --> 00:51:31,400
ভয় পাবেন না।

962
00:51:32,720 --> 00:51:33,920
টেপ ! আমাকে টেপ দিন.

963
00:51:37,600 --> 00:51:39,120
নন্দিনী, স্যালাইন নাও।

964
00:51:43,600 --> 00:51:45,280
ওহ, এই এক না.

965
00:51:57,480 --> 00:51:58,440
আমাকে টেপ দিন.

966
00:52:05,320 --> 00:52:07,400
নন্দিনী। এই ধর।

967
00:52:22,000 --> 00:52:23,640
আপনি তাকে স্যালাইন দেননি?

968
00:52:23,640 --> 00:52:26,040
তার দিদিমা বললেন,
"তাকে আর জল দিও না"।

969
00:52:26,440 --> 00:52:27,520
কি বলছ?

970
00:52:27,520 --> 00:52:29,360
তোমার মেয়ে ছিল
হতবাক হতে চলেছে!

971
00:52:29,360 --> 00:52:30,120
শুনুন

972
00:52:30,240 --> 00:52:33,280
শরীর যখন পানি হারায় তখন তার প্রয়োজন হয়
একই পরিমাণ স্যালাইন দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়।

973
00:52:34,520 --> 00:52:36,560
আমার ছোট মেয়ে ঠিক হবে?

974
00:52:36,560 --> 00:52:38,080
সে ঠিক হয়ে যাবে। তুমি চিন্তা করো না।

975
00:52:41,120 --> 00:52:43,160
তাকে প্রচুর ফলের রস দিন।

976
00:52:43,160 --> 00:52:46,120
তুমি ঈশ্বর, দিদি। তুমি প্রকাশ্য ঈশ্বর।

977
00:52:46,120 --> 00:52:48,480
তুমি আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছ।

978
00:52:48,480 --> 00:52:49,960
আপনি যদি এখানে না থাকতেন,

979
00:52:49,960 --> 00:52:52,200
আমাকে নিতেই হতো
তাকে শ্মশানে

980
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
তুমি আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছ।

981
00:52:55,000 --> 00:52:58,640
তুমি তাকে বাঁচিয়েছ। তুমি ঈশ্বর!

982
00:52:58,640 --> 00:53:00,000
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

983
00:53:00,000 --> 00:53:02,120
আপনি তার দেখাশোনা, ঠিক আছে?

984
00:53:05,320 --> 00:53:06,760
চল যাই।

985
00:53:22,440 --> 00:53:23,840
ওহ মিঠু!

986
00:53:26,880 --> 00:53:27,960
ওহ, হে।

987
00:53:28,520 --> 00:53:29,760
কেন বন্ধ করলেন?

988
00:53:29,760 --> 00:53:30,600
আপনি কি আঁকছিলেন?

989
00:53:30,600 --> 00:53:31,040
কিছুই না।

990
00:53:31,040 --> 00:53:32,200
চা এনেছো?
একটু চা দাও।

991
00:53:33,680 --> 00:53:35,080
আমাকে দেখতে দাও!

992
00:53:35,280 --> 00:53:36,320
কিছুই না! শুধু ডুডলিং।

993
00:53:36,880 --> 00:53:37,240
আমাকে কিছু ঢালা.

994
00:53:38,640 --> 00:53:40,560
ভাল, ভাল, ভাল!

995
00:53:40,560 --> 00:53:45,120
বাগানে একদিন, তুমি
একটি রোমান্টিক পরিণত! ছবি আঁকা, ছবি আঁকা।

996
00:53:45,960 --> 00:53:47,720
ঈশ্বর জানেন আপনি কি করেছেন।

997
00:53:48,080 --> 00:53:49,040
Pfft. তেমন কিছু না।

998
00:53:50,080 --> 00:53:50,560
আমাকে দেখতে দাও!

999
00:53:51,000 --> 00:53:52,600
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?
আপনাকে বলেছে এটা কিছুই না।

1000
00:53:55,400 --> 00:53:56,640
এটা কি আমার আঁকা?

1001
00:53:57,280 --> 00:53:57,720
মমমম।

1002
00:53:58,040 --> 00:53:58,680
তোমার একটা পেইন্টিং।

1003
00:53:59,080 --> 00:54:00,880
তুমি আমাকে একবারও আঁকেনি!

1004
00:54:02,520 --> 00:54:02,760
উফ,

1005
00:54:02,760 --> 00:54:03,760
তোমার মধ্যে কি ঢুকেছে?

1006
00:54:04,120 --> 00:54:06,000
আসুন দেখে নেই, আমরা কি করব?

1007
00:54:12,480 --> 00:54:13,280
এটা কি?

1008
00:54:14,640 --> 00:54:15,280
কেন, আপনার একটি স্কেচ?

1009
00:54:18,160 --> 00:54:19,080
কেন আপনি এটা আঁকলেন?

1010
00:54:19,960 --> 00:54:21,160
বসুন। আমি আপনাকে বলব।

1011
00:54:24,880 --> 00:54:25,920
এত বিশাল বাগান।

1012
00:54:26,880 --> 00:54:28,160
সমান বিশাল কর্মীবাহিনী।

1013
00:54:28,440 --> 00:54:30,160
কিন্তু একটিও স্বাস্থ্যকর শৌচাগার নেই?

1014
00:54:30,960 --> 00:54:32,040
বিশুদ্ধ পানি নেই?

1015
00:54:32,560 --> 00:54:36,320
আপনি যে জন্য মানে কি দেখতে না
ভেতরে শত শত শ্রমিক?

1016
00:54:37,560 --> 00:54:39,000
আমি লক্ষ্য করেছি।

1017
00:54:39,840 --> 00:54:40,760
তাই ভাবলাম

1018
00:54:41,440 --> 00:54:42,520
কেন একটি টয়লেট ডিজাইন না?

1019
00:54:42,760 --> 00:54:44,080
একটি যা সম্ভবপর, নির্মাণ করা সহজ।

1020
00:54:46,320 --> 00:54:47,680
আচ্ছা, আচ্ছা!

1021
00:54:49,960 --> 00:54:51,840
আপনি আমাকে মিসেস ওয়েলবিং বলে ডাকতে যান।

1022
00:54:52,200 --> 00:54:53,680
তাহলে এটা আপনাকে কি করে,

1023
00:54:53,680 --> 00:54:55,080
- মি. বিবাহ দ্বারা সুস্থতা?

1024
00:54:55,760 --> 00:54:56,760
দুহ.

1025
00:55:01,520 --> 00:55:06,360
কিন্তু এখন আমি এটা পেতে.
আঙ্কেল আর আন্টি তোমার নাম মিঠু কেন রেখেছেন।

1026
00:55:07,120 --> 00:55:07,520
তা কেন?

1027
00:55:09,480 --> 00:55:10,840
ছোট বন্ধুরা!

1028
00:55:11,400 --> 00:55:12,840
একটি টয়লেট ব্যবহার করুন!

1029
00:55:12,840 --> 00:55:14,080
একটি টয়লেট ব্যবহার করুন!

1030
00:55:14,080 --> 00:55:17,280
আইরিন, তুমি কাঁটা দাও!
তুমি মৃত। ঠিক সেখানে থাকুন!

1031
00:55:17,480 --> 00:55:20,400
<i>[যুদ্ধ খেলুন]</i>

1032
00:55:20,400 --> 00:55:21,760
তুমি সাহস করো না।

1033
00:55:21,760 --> 00:55:23,960
<i>[যুদ্ধ খেলুন]</i>

1034
00:55:27,000 --> 00:55:27,960
<i>[সিগারেটের ফোঁটা]</i>

1035
00:55:28,600 --> 00:55:31,640
<i>[বিড়বিড়] </i>
আরে, তুমি ভিতরে যাও, যাও।

1036
00:55:32,920 --> 00:55:34,720
সালাম। ভিতরে আসুন।

1037
00:55:46,160 --> 00:55:46,760
আমি কি দেখছি?

1038
00:55:48,400 --> 00:55:49,360
একটি নকশা.

1039
00:55:50,160 --> 00:55:50,760
একটি টয়লেটের।

1040
00:55:51,280 --> 00:55:54,640
খুব সস্তায় তৈরি করা যায়।

1041
00:55:55,040 --> 00:55:57,120
আমি মনে করি এটা হতে পারে
বাগানের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

1042
00:56:01,280 --> 00:56:02,120
এই দেখুন.

1043
00:56:23,960 --> 00:56:32,480
<i>[নন্দিনী প্যান্ট]</i>

1044
00:56:41,520 --> 00:56:43,720
রবিন দা, আপনি কি করছেন?

1045
00:56:45,920 --> 00:56:47,320
ওহ, বেশি কিছু না।

1046
00:56:47,320 --> 00:56:49,760
শুধু ভেবেছিলাম…
এখানে আপনার শেষ দিন। তাই..

1047
00:56:53,920 --> 00:56:55,480
এত মিষ্টি!

1048
00:56:57,040 --> 00:56:58,720
এই সুন্দর.

1049
00:57:01,160 --> 00:57:03,120
আমি আপনাকে ধন্যবাদ, রবিন দা.

1050
00:57:03,560 --> 00:57:06,280
এই কয়েক দিনে আমি যা শিখেছি

1051
00:57:06,280 --> 00:57:08,280
আমি এক চতুর্থাংশ সংগ্রহ করিনি
আমার ইন্টার্নশিপে যে

1052
00:57:09,760 --> 00:57:10,960
ওহ, দিদি, যাই হোক

1053
00:57:10,960 --> 00:57:12,320
রাতের ট্রেনের টিকিট খুঁজে পাইনি।

1054
00:57:12,320 --> 00:57:13,640
কাল সকালে। এটা কি ঠিক আছে?

1055
00:57:13,880 --> 00:57:15,160
ওহ, হ্যাঁ। কোন চিন্তা নেই।

1056
00:57:20,760 --> 00:57:22,880
আশেপাশে নন্দিনীকে দেখতে পায় না।
সে আসেনি?

1057
00:57:22,880 --> 00:57:24,520
ওহ, না, সে এখনও এখানে নেই।

1058
00:57:24,520 --> 00:57:26,360
আমি তার জন্য পাঠাব।

1059
00:57:26,360 --> 00:57:27,280
এটা ঠিক আছে চাপ দেবেন না।

1060
00:57:28,560 --> 00:57:30,000
শুধু একজন রোগী?

1061
00:57:30,000 --> 00:57:31,400
আপাতত একটাই, দিদি।

1062
00:57:31,400 --> 00:57:33,160
বাকিরা সম্ভবত কর্মস্থলে রয়েছে।

1063
00:57:33,160 --> 00:57:34,160
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।

1064
00:57:35,120 --> 00:57:36,600
আমি তার সাথে শুরু করব।

1065
00:57:36,600 --> 00:57:38,720
দিদি, মিঠু দা আসেনি?

1066
00:57:41,600 --> 00:57:43,200
এগুলো স্যারের ঘুমের সময়।

1067
00:57:45,880 --> 00:57:49,400
এত দেরি করে ঘুমাচ্ছেন?
সে কিভাবে তার স্বাস্থ্য এভাবে রাখবে?

1068
00:57:50,560 --> 00:57:52,080
নন্দিনী, তুমি বাড়ি?

1069
00:57:54,720 --> 00:57:55,600
নন্দিনী !

1070
00:57:55,760 --> 00:57:57,000
দিদি, ভেতরে এসো!

1071
00:57:59,840 --> 00:58:01,040
হ্যালো, নন্দিনী!

1072
00:58:01,280 --> 00:58:02,120
প্লিজ, একটু বসুন।

1073
00:58:03,320 --> 00:58:04,160
কি হয়েছে?

1074
00:58:04,760 --> 00:58:05,440
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

1075
00:58:05,880 --> 00:58:07,120
বড় কথা না, দিদি।

1076
00:58:07,120 --> 00:58:09,480
আমি শুধু তোমাকে দেখতে আসছিলাম.

1077
00:58:09,480 --> 00:58:11,040
ওহ, কিন্তু আমি চলে যাচ্ছি।

1078
00:58:11,560 --> 00:58:13,000
আমার ট্রেন আগামীকাল ভোরবেলা।

1079
00:58:13,680 --> 00:58:15,520
কিন্তু সারা সকাল তোমাকে কোথাও দেখিনি।

1080
00:58:16,000 --> 00:58:18,040
ভাবলাম আমার উচিত
এসে বিদায় জানাও।

1081
00:58:20,440 --> 00:58:23,200
আমি সারাক্ষণ তোমার কথা ভাববো, নন্দিনী।

1082
00:58:38,680 --> 00:58:40,760
তুমি কি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ?

1083
00:58:43,320 --> 00:58:45,360
[গরু ডাকছে]

1084
00:58:49,920 --> 00:58:51,000
দাদা, তুমি কি একটা চাইবে?

1085
00:58:51,160 --> 00:58:52,000
ওহ, না, না।

1086
00:58:52,000 --> 00:58:53,920
কোনটির মধ্যে নয়
যে মাদক ব্যবসা, দাদা.

1087
00:58:53,920 --> 00:58:54,440
না, আমি না।

1088
00:58:57,160 --> 00:58:59,080
মাঝে মাঝে, আমি একটু পান করি।

1089
00:58:59,840 --> 00:59:00,480
সন্ধ্যায়।

1090
00:59:01,160 --> 00:59:03,000
কিন্তু যে ছাড়া, কোন পদার্থ অপব্যবহার.

1091
00:59:03,200 --> 00:59:07,280
কোনো রক্তাক্ত বোকা এটা দাবি করতে পারে না
রবিন চাঁদ মুরমুং একজন নেশাগ্রস্ত।

1092
00:59:07,520 --> 00:59:10,160
বাগানে মদ সব সময় পাওয়া যায়, না?

1093
00:59:10,960 --> 00:59:14,120
ওহ, অবশ্যই, দাদা।
এটা বাগানের ঐতিহ্য।

1094
00:59:14,400 --> 00:59:16,520
এখনো অনেক কম।

1095
00:59:17,280 --> 00:59:22,320
আগে, সব blokes হবে
কাজের পরে পাব এ স্তূপ করা,

1096
00:59:22,840 --> 00:59:24,560
মদ্যপান করে সন্ধ্যা কাটাও,

1097
00:59:24,560 --> 00:59:26,760
তারপর গভীর রাতে বাড়িতে যান।

1098
00:59:26,760 --> 00:59:29,560
তারপর, তাদের স্ত্রীদের সঙ্গে ঝগড়া.

1099
00:59:29,560 --> 00:59:30,600
আপনি ঝগড়া করেন না?

1100
00:59:30,960 --> 00:59:31,560
না, দাদা।

1101
00:59:32,920 --> 00:59:33,760
আমি মদ পান করি।

1102
00:59:33,760 --> 00:59:35,680
কিন্তু মদ আমাকে পান করবে না।

1103
00:59:35,680 --> 00:59:36,440
না, কখনই না।

1104
00:59:40,040 --> 00:59:42,040
আমি ঠিক আপনার পাশে ছিলাম
এই পুরো সময়।

1105
00:59:42,040 --> 00:59:44,920
তুমি অন্তত আমাকে বলতে পারতে!

1106
00:59:46,280 --> 00:59:48,760
দিদি, এইসব
পিরিয়ডের 8-10 দিন।

1107
00:59:49,360 --> 00:59:50,400
আমি এতে অভ্যস্ত।

1108
00:59:51,000 --> 00:59:51,760
নন্দিনী..

1109
00:59:52,480 --> 00:59:54,320
আর আমি বড়দের বলেছি, আমার খালা।

1110
00:59:55,040 --> 00:59:58,720
তারা বললো, “ওহ, ভালো হবে
একবার বিয়ে করলে।"

1111
00:59:58,720 --> 01:00:00,080
[হাসি]

1112
01:00:00,080 --> 01:00:02,200
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
আমি ঠিক ফিরে আসব।

1113
01:00:02,200 --> 01:00:02,880
নন্দিনী,

1114
01:00:03,560 --> 01:00:04,520
আমি কিছু খাবো না।

1115
01:00:05,120 --> 01:00:05,440
বসুন।

1116
01:00:06,000 --> 01:00:07,160
আমাকে একটু চা করতে দাও।

1117
01:00:07,400 --> 01:00:08,840
আমি অনেক কিছু করতে পারি না।

1118
01:00:09,120 --> 01:00:09,920
চা খাবেন, হুম?

1119
01:00:21,320 --> 01:00:24,320
<i>[মুরগি ক্লকিং]</i>

1120
01:00:29,440 --> 01:00:30,880
দাদা..

1121
01:00:33,360 --> 01:00:35,320
আপনি কি খামার সিগারেট পাস করতে পারে?

1122
01:00:35,320 --> 01:00:36,400
আমি শুধু 2 চুমুক নেব। মাত্র 2।

1123
01:00:37,200 --> 01:00:38,640
আপনি কি মনে করেন এগুলো খামারের সিগারেট?

1124
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
ওহ, আমরা বিদেশী ডাকি
পোল্ট্রি ফার্মের মুরগি, না?

1125
01:00:41,320 --> 01:00:42,960
<i>[মুরগির ডাক] </i>

1126
01:00:52,600 --> 01:00:53,840
তো, রবিন দা।
আপনি কাছাকাছি থাকেন?

1127
01:00:53,840 --> 01:00:54,480
ওহ, না।

1128
01:00:55,160 --> 01:00:55,960
বাড়িটা অনেক দূরে।

1129
01:00:55,960 --> 01:00:57,000
দশ কিলোমিটার।

1130
01:00:58,240 --> 01:00:59,120
দশ কিলোমিটার?

1131
01:01:00,160 --> 01:01:01,240
দেরী হয়ে গেলে কি করবেন?

1132
01:01:01,360 --> 01:01:04,080
ওহ, যত দেরিই হোক না কেন,
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

1133
01:01:04,080 --> 01:01:05,680
নইলে আমার স্ত্রীর মন খারাপ হবে।

1134
01:01:06,520 --> 01:01:09,480
রাত যত ঠান্ডা হয়,
স্ত্রীর মেজাজ যত গরম।

1135
01:01:20,760 --> 01:01:21,720
উপায় দ্বারা.

1136
01:01:22,600 --> 01:01:24,120
নন্দিনীর বাবাকে দেখছি না।

1137
01:01:25,040 --> 01:01:25,560
সে কি করছে?

1138
01:01:25,560 --> 01:01:26,200
ওহ, সেই রক্তাক্ত...

1139
01:01:31,480 --> 01:01:34,320
নন্দিনীর বাবা একজন জঘন্য বোহেমিয়ান।

1140
01:01:34,320 --> 01:01:35,680
কাজের জন্য কিছুই করে না।

1141
01:01:35,680 --> 01:01:36,880
সারাদিন পান করে।

1142
01:01:39,400 --> 01:01:42,320
তারা যে রেশন পায়,
তার উপরই সংসার চলে।

1143
01:01:43,440 --> 01:01:45,880
এছাড়াও, আমি শুনেছি সে পরিকল্পনা করছে
নন্দিনীর বিয়ে।

1144
01:01:46,320 --> 01:01:48,120
এর জন্য সে টাকা পাবে কোথায়?

1145
01:01:48,400 --> 01:01:50,520
বিয়ে হবে না
যদি না সে ঋণ নেয়।

1146
01:01:50,720 --> 01:01:52,880
এখনই সেটা করতে হবে-
ধার

1147
01:02:00,040 --> 01:02:01,560
<i>[পাত্রের ঝনঝনানি] </i>

1148
01:02:11,880 --> 01:02:13,280
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত!

1149
01:02:13,280 --> 01:02:15,080
মেঝেতে পড়ে থাকতে দেখলাম।

1150
01:02:15,400 --> 01:02:18,040
ওহ, এটা আবশ্যক
আমার বাবা করছেন।

1151
01:02:20,040 --> 01:02:22,160
বই কি তার কাছে মূল্যবান?

1152
01:02:23,080 --> 01:02:25,160
সে কেবল তাদের পরিত্রাণ পেতে স্বস্তি পাবে।

1153
01:02:29,000 --> 01:02:29,920
জানো নন্দিনী,

1154
01:02:30,360 --> 01:02:31,720
যখন কলেজে পড়তাম,

1155
01:02:32,320 --> 01:02:34,160
এই আমার প্রিয় বিষয় ছিল.

1156
01:02:41,680 --> 01:02:44,040
দাঁড়াও, এটা তোমার মার্কশিট!

1157
01:02:44,360 --> 01:02:46,320
এই উজ্জ্বল গ্রেড হয়!

1158
01:02:46,320 --> 01:02:47,360
নন্দিনী,

1159
01:02:48,000 --> 01:02:49,760
তুমি কি এভাবে রেখেছ?

1160
01:02:50,160 --> 01:02:51,240
এখন কি লাভ?

1161
01:02:52,240 --> 01:02:52,720
ছেড়ে দাও।

1162
01:02:53,960 --> 01:02:54,920
আপনি কি বলতে চান, "কি ভাল"?

1163
01:02:57,240 --> 01:02:58,480
আপনি কোথাও আবেদন করবেন না?

1164
01:03:02,200 --> 01:03:03,320
<i>[উপাদান]</i>

1165
01:03:03,320 --> 01:03:04,160
আপনার স্বপ্ন কি?

1166
01:03:04,560 --> 01:03:05,240
স্বপ্ন?

1167
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
আমার একটা ছিল, দিদি।

1168
01:03:09,680 --> 01:03:10,680
প্রায় সব ভুলে গেছি।

1169
01:03:11,320 --> 01:03:12,960
কিন্তু এই গত কয়েকদিন-

1170
01:03:13,160 --> 01:03:14,880
তোমার সাথে ডাক্তার খেলা-

1171
01:03:15,400 --> 01:03:16,320
আমার এখন মনে আছে।

1172
01:03:17,680 --> 01:03:18,560
<i>[কাপ থাডস]</i>

1173
01:03:21,200 --> 01:03:22,600
আপনি মেডিকেল স্কুলে যেতে চান?

1174
01:03:23,120 --> 01:03:23,840
এটা মহান!

1175
01:03:24,360 --> 01:03:25,280
এটা একটা শট দিতে!

1176
01:03:26,160 --> 01:03:27,320
তোমার চা ঠিক আছে, দিদি?

1177
01:03:29,000 --> 01:03:30,080
প্রবেশিকা পরীক্ষায় বসুন।

1178
01:03:31,440 --> 01:03:32,640
আমাদের বাড়িতে চিনি নেই।

1179
01:03:33,320 --> 01:03:33,880
<i>[চিন্তা] </i>

1180
01:03:34,080 --> 01:03:37,280
মিম, আমাকে কিছু লেবু চেপে দিতে দিন
এবং আপনার জন্য আরেকটি কাপ তৈরি করুন।

1181
01:03:37,320 --> 01:03:37,760
তুমি..

1182
01:03:38,640 --> 01:03:39,000
অপেক্ষা করুন!

1183
01:03:41,760 --> 01:03:42,320
মিঠু !

1184
01:03:42,720 --> 01:03:44,080
মিঠু দাদাও এখানে?

1185
01:03:44,120 --> 01:03:44,880
মিঠু !

1186
01:03:45,120 --> 01:03:45,320
কি হয়েছে?

1187
01:03:46,320 --> 01:03:46,600
কি হয়েছে?

1188
01:03:47,480 --> 01:03:49,000
নন্দিনীর গ্রেড দেখে নিন।

1189
01:03:54,720 --> 01:03:55,400
উজ্জ্বল !

1190
01:03:56,640 --> 01:03:57,680
আপনি কি নিষ্পাপ?

1191
01:03:58,040 --> 01:04:00,120
আপনি কি সব সম্ভাবনা জানেন?

1192
01:04:00,560 --> 01:04:01,920
আপনি যদি প্রবেশ করতে পারেন-

1193
01:04:02,360 --> 01:04:04,280
আমি আপনার বৃত্তি যত্ন নেব.

1194
01:04:04,440 --> 01:04:06,360
তারপরে সমিতি আছে
মারজানা আপুর সঙ্গে কাজ করেন।

1195
01:04:06,920 --> 01:04:08,720
মিঠুরও অনেক লিঙ্ক আছে।

1196
01:04:08,720 --> 01:04:10,280
আমরা কোন না কোন উপায়ে কিছু বের করব।

1197
01:04:10,440 --> 01:04:12,200
নন্দিনী, প্লিজ।
শুধু পরীক্ষায় বসুন।

1198
01:04:12,640 --> 01:04:13,920
আর কোন সুযোগ নেই, দিদি।

1199
01:04:14,320 --> 01:04:14,600
এবং..

1200
01:04:14,760 --> 01:04:16,080
এটা কি আজ 17 তম?

1201
01:04:16,160 --> 01:04:16,560
হ্যাঁ?

1202
01:04:16,880 --> 01:04:19,200
রেজিস্ট্রেশন করার শেষ দিন, দিদি।

1203
01:04:20,000 --> 01:04:21,280
বিকাল ৫টা কি সময়সীমা নেই?

1204
01:04:21,920 --> 01:04:22,520
এখন ৪টা।

1205
01:04:23,120 --> 01:04:27,240
আমরা এখনও এক ঘন্টা!
নন্দিনী, তোমার সব কাগজপত্র নাও।

1206
01:04:27,320 --> 01:04:27,840
কিন্তু দিদি..

1207
01:04:29,760 --> 01:04:32,240
না 'কিন্তু'। সবকিছু পান!
হারানোর সময় নেই।

1208
01:04:32,520 --> 01:04:33,440
কি পরীক্ষা?

1209
01:04:33,720 --> 01:04:35,480
দিদি, তুমি বুঝতে পারছ না..

1210
01:04:35,760 --> 01:04:37,400
আপনার রেজিস্ট্রেশন কার্ডও আনুন!

1211
01:04:38,680 --> 01:04:39,520
কি পরীক্ষা?

1212
01:04:39,920 --> 01:04:40,760
মেডিকেল পরীক্ষা।

1213
01:04:42,320 --> 01:04:43,320
মেডিকেল পরীক্ষা?

1214
01:04:48,080 --> 01:04:48,760
ধীরে, সহজে নিন।

1215
01:04:48,760 --> 01:04:49,960
সাবধান। ধীরে যান।

1216
01:04:52,600 --> 01:04:53,760
<i>[সাইকেল-ভ্যান ক্লিঙ্কস]</i>

1217
01:04:54,440 --> 01:04:55,000
শক্ত করে ধরে।

1218
01:04:59,640 --> 01:05:01,360
দিদি, ওটা দাও। এখানে।

1219
01:05:01,520 --> 01:05:02,000
আমাকে দেখতে দাও.

1220
01:05:02,280 --> 01:05:03,080
আপনি চেষ্টা করতে পারেন, রবিন দা?

1221
01:05:03,600 --> 01:05:04,600
ভাঁজগুলি সমতল করুন।

1222
01:05:09,000 --> 01:05:09,840
আপনি শুধু কি করেছেন?

1223
01:05:09,920 --> 01:05:13,040
ওহ, কোন চিন্তা নেই দিদি।
এটি শীঘ্রই একটি চাপাতি হিসাবে ফ্ল্যাট হবে।

1224
01:05:13,280 --> 01:05:15,040
আমি মনে করি আপনি শুধু তাকে চাপ দিচ্ছেন।

1225
01:05:15,520 --> 01:05:17,000
এটি তার স্বপ্ন যা আমরা কথা বলছি!

1226
01:05:17,160 --> 01:05:18,040
আমি বুঝতে পারি যে এটি একটি স্বপ্ন।

1227
01:05:18,160 --> 01:05:20,880
ধরা যাক আমরা তাকে পরীক্ষার জন্য নিবন্ধন করি।

1228
01:05:21,480 --> 01:05:22,840
তবে মাত্র দুই সপ্তাহের মধ্যে প্রস্তুতি নিতে…

1229
01:05:23,040 --> 01:05:25,040
এবং তারপর প্রবেশ করতে?
এটা বেশ অসম্ভব।

1230
01:05:26,080 --> 01:05:28,000
দেখো, আমি ওর জন্য এটা চাই।

1231
01:05:28,120 --> 01:05:29,840
তিনি সত্যিই প্রতিভাবান!

1232
01:05:29,880 --> 01:05:31,960
দেখুন, মেডিকেল
চেষ্টা করা প্রতিভা সম্পর্কে নয়।

1233
01:05:32,160 --> 01:05:33,320
এটি কৌশল সম্পর্কে।

1234
01:05:34,760 --> 01:05:36,640
তুমি আমার কথা শুনছ না।

1235
01:05:37,040 --> 01:05:37,480
রবিন দা!

1236
01:05:37,560 --> 01:05:38,120
হুম?

1237
01:05:38,200 --> 01:05:39,120
আপনি কি তাকে বোঝাতে পারেন?

1238
01:05:39,840 --> 01:05:41,480
ওকে কি বোঝাতে পারি দিদি?

1239
01:05:42,600 --> 01:05:45,560
গরীবদের জন্য স্বপ্ন
চিড়িয়াখানার বাঘের মতো

1240
01:05:45,920 --> 01:05:50,000
থেকে অভিশপ্ত চমত্কার দেখায়
বাইরে কিন্তু ভেতরে যাওয়ার সাহস নেই।

1241
01:05:52,320 --> 01:05:53,000
<i>[ঠান্ডাভাবে] </i>রবিন দা।

1242
01:05:53,040 --> 01:05:53,400
হুম?

1243
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
আপনার রূপক সাধারণত শালীন হয়.

1244
01:05:57,200 --> 01:05:57,640
এই একটা..

1245
01:05:57,760 --> 01:05:58,760
ভয়ানক ছিল

1246
01:05:59,120 --> 01:06:00,240
ঠিক আছে, আমি আরেকটা করব?

1247
01:06:00,320 --> 01:06:01,320
এটা আজ একটি বিরতি দিন.

1248
01:06:01,480 --> 01:06:02,400
চলো, তাড়াতাড়ি।

1249
01:06:02,640 --> 01:06:04,000
<i>[তাড়াহুড়ো করে] </i>চলুন, চলুন!

1250
01:06:05,920 --> 01:06:06,440
রবিন দা।

1251
01:06:06,480 --> 01:06:06,760
হুম!

1252
01:06:07,320 --> 01:06:08,440
রেজিস্ট্রেশন নম্বর পড়ুন।

1253
01:06:08,640 --> 01:06:08,920
হুম,

1254
01:06:09,240 --> 01:06:10,040
প্রস্তুত

1255
01:06:10,600 --> 01:06:11,560
তিন, দুই, সাত,

1256
01:06:12,240 --> 01:06:13,560
চার, চার, নয়, আট..

1257
01:06:14,400 --> 01:06:14,920
Erm..<i>[শব্দ স্লার]</i>

1258
01:06:15,480 --> 01:06:16,080
8 এর পরে কি?

1259
01:06:16,920 --> 01:06:18,320
রবিন দা, তাড়াতাড়ি কর!

1260
01:06:18,400 --> 01:06:20,280
দিদি, ছোট ভুল।

1261
01:06:20,560 --> 01:06:21,320
কি ভুল?

1262
01:06:21,320 --> 01:06:22,880
সব 4 এর 8 এর হবে.

1263
01:06:23,600 --> 01:06:24,080
কি?

1264
01:06:24,560 --> 01:06:25,480
রবিন দা!

1265
01:06:29,880 --> 01:06:30,960
<i>[গ্রন্টস]</i>

1266
01:06:31,240 --> 01:06:35,200
কি করবো দিদি, আমার কোন দোষ নেই।
ছোটবেলা থেকেই আমার ইংরেজি দুর্বল।

1267
01:06:35,320 --> 01:06:38,360
আমি সবসময় 4 এবং 8 এর সাথে মিশ্রিত করি।

1268
01:06:40,360 --> 01:06:40,960
<i>[হাসি]</i>

1269
01:06:41,480 --> 01:06:42,080
মিঠু !

1270
01:06:42,200 --> 01:06:42,520
আরে!

1271
01:06:43,280 --> 01:06:43,560
এখানে।

1272
01:06:44,320 --> 01:06:44,840
সম্পন্ন

1273
01:06:45,960 --> 01:06:46,640
আপনি 'হয়ে গেছে' বলতে কী বোঝেন?

1274
01:06:46,840 --> 01:06:48,640
রঞ্জনের কাছে সব পাঠিয়ে দিলাম।

1275
01:06:48,920 --> 01:06:50,200
তিনি এই বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞ, আপনি জানেন।

1276
01:06:50,320 --> 01:06:51,320
আমরা যাইহোক সময় কম চালাচ্ছি.

1277
01:06:51,480 --> 01:06:52,200
সত্যিই?

1278
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
এখানে বসে আছে
ফোনে ফরম পূরণ করছেন?

1279
01:06:54,360 --> 01:06:55,000
পাগল নাকি?

1280
01:06:55,200 --> 01:06:57,240
ওহ, মিঠু!

1281
01:06:57,280 --> 01:06:57,440
হুহ!

1282
01:06:57,600 --> 01:06:58,840
আমার ছোট তোতাপাখি!

1283
01:06:59,080 --> 01:07:00,320
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1284
01:07:00,640 --> 01:07:01,960
হ্যাঁ নিশ্চিত, এটা ঠিক আছে।
এই নাও, আমার ফোনটা দাও।

1285
01:07:03,160 --> 01:07:06,160
<i>[ক্রিকেট কিচিরমিচির]</i>

1286
01:07:07,440 --> 01:07:08,480
হে নন্দিনী!

1287
01:07:10,200 --> 01:07:14,560
তুমি কি তোমার মায়ের খোঁজ করেছিলে
বিয়ের শাড়ি যেমন বললাম?

1288
01:07:15,040 --> 01:07:16,000
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

1289
01:07:18,640 --> 01:07:20,760
জন্য যথেষ্ট ছিল না
শুধু মারা বেশ্যা.

1290
01:07:21,160 --> 01:07:21,960
<i>[আরতি করতাল]</i>

1291
01:07:22,440 --> 01:07:23,240
<i>[শেয়াল চিৎকার করে]</i>

1292
01:07:24,080 --> 01:07:28,160
সে কোথায় ঈশ্বর জানে
তার বিয়ের শাড়ি ছেড়েছে।

1293
01:07:28,520 --> 01:07:30,840
আমি এটি সন্ধান করব।
চিৎকার করছ কেন?

1294
01:07:31,200 --> 01:07:32,360
আমি চিৎকার করব না কেন?

1295
01:07:32,960 --> 01:07:33,360
ওই!

1296
01:07:34,320 --> 01:07:35,840
তোমার বিয়ের দিন বাকি।

1297
01:07:37,320 --> 01:07:41,040
আমি কি আমার মেয়েকে পাঠানোর কথা
খালি হাতে তার শ্বশুরবাড়ির কাছে?

1298
01:07:41,600 --> 01:07:44,400
<i>[আচার উলু ধোয়ানি]</i>

1299
01:07:45,560 --> 01:07:46,040
আরে..

1300
01:07:48,760 --> 01:07:49,640
কি হয়েছে?

1301
01:07:51,480 --> 01:07:52,240
ওই

1302
01:07:52,600 --> 01:07:54,080
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1303
01:07:54,360 --> 01:07:55,400
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1304
01:07:55,720 --> 01:07:57,600
এখন কয়টা বাজে?

1305
01:07:57,600 --> 01:07:59,280
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?

1306
01:08:00,360 --> 01:08:01,160
আইরিন !

1307
01:08:01,200 --> 01:08:01,640
হুম?

1308
01:08:02,200 --> 01:08:02,680
প্রস্তুত?

1309
01:08:02,760 --> 01:08:03,200
হুম।

1310
01:08:03,560 --> 01:08:04,320
আসুন, চলুন।

1311
01:08:04,480 --> 01:08:05,080
চল যাই।

1312
01:08:06,360 --> 01:08:06,760
চলো।

1313
01:08:08,320 --> 01:08:09,000
দোস্ত।

1314
01:08:09,160 --> 01:08:09,440
হুম?

1315
01:08:10,200 --> 01:08:13,000
নন্দিনী এলে
গত রাতে স্টেথোস্কোপ ফেরত দিতে,

1316
01:08:13,560 --> 01:08:14,760
আপনি কি তার চোখ লক্ষ্য করেছেন?

1317
01:08:15,080 --> 01:08:17,320
করেছি বলতে পারব না।

1318
01:08:18,920 --> 01:08:20,920
ওয়েল, আপনি যদি তা জানেন।

1319
01:08:21,160 --> 01:08:21,520
হুম?

1320
01:08:22,240 --> 01:08:23,840
অদ্ভুত অভিব্যক্তি!

1321
01:08:24,880 --> 01:08:25,560
ঠান্ডা

1322
01:08:26,440 --> 01:08:27,440
একটি হত্যাকারীর মত

1323
01:08:28,000 --> 01:08:28,280
কি?

1324
01:08:30,600 --> 01:08:33,560
দেখে মনে হচ্ছিল মেয়েটা ঠিক আছে
নিজের হাতে খুন করেছে তার স্বপ্ন।

1325
01:08:34,720 --> 01:08:35,280
ওহ?

1326
01:08:37,040 --> 01:08:37,440
গভীর !

1327
01:08:38,920 --> 01:08:41,000
খুব, খুব গভীর!

1328
01:08:41,480 --> 01:08:41,960
<i>[বিদ্রুপ]</i>

1329
01:08:42,120 --> 01:08:43,320
আপনি এটা পাচ্ছেন না।

1330
01:08:43,360 --> 01:08:45,280
একবার আমরা চলে গেলে, সে কখনই সেই পরীক্ষা দেবে না।

1331
01:08:45,320 --> 01:08:46,360
ওহ, আমি এটা জানি.

1332
01:08:47,240 --> 01:08:47,840
কি?

1333
01:08:50,880 --> 01:08:51,840
আপনি এটা 'জানেন' মানে কি?

1334
01:08:53,160 --> 01:08:53,560
হুম?

1335
01:08:54,080 --> 01:08:55,040
আপনি কি জানেন?

1336
01:08:55,640 --> 01:08:56,400
চলো।

1337
01:08:57,400 --> 01:08:59,680
মেয়েটির বিয়ে হচ্ছে ক
কয়েক দিন আপনি কি মনে করেন?

1338
01:09:00,320 --> 01:09:01,840
সে তার বিয়ে বন্ধ করে দেবে
পরীক্ষায় বসতে?

1339
01:09:02,000 --> 01:09:02,640
তার বাবা!

1340
01:09:03,240 --> 01:09:04,400
আপনি কি মনে করেন তিনি তাকে ছেড়ে দেবেন?

1341
01:09:05,040 --> 01:09:06,000
<i>[আশ্চর্য] </i>মিঠু!

1342
01:09:06,120 --> 01:09:06,360
কি?

1343
01:09:06,360 --> 01:09:08,840
আপনি জানতেন সে পাচ্ছে
বিয়ে করে তুমি আমাকে বলোনি?

1344
01:09:09,160 --> 01:09:11,000
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি।
তুমি শুনবে না।

1345
01:09:11,360 --> 01:09:11,840
অ্যাবসার্ড!

1346
01:09:11,920 --> 01:09:13,400
মধ্যে একটি স্বপ্ন রোপণ
মেয়েটির মাথা কিছুই না।

1347
01:09:17,120 --> 01:09:18,120
হুবহু।

1348
01:09:19,240 --> 01:09:20,120
আপনি ঠিক বলেছেন।

1349
01:09:21,120 --> 01:09:21,640
আমি কি সঠিক?

1350
01:09:23,480 --> 01:09:25,320
যেহেতু আমি একজন
যে স্বপ্ন রোপণ করেছে,

1351
01:09:26,480 --> 01:09:28,640
যতক্ষণ না যাব না
আমি শেষ পর্যন্ত এটি দেখতে.

1352
01:09:29,320 --> 01:09:29,640
মানে?

1353
01:09:31,200 --> 01:09:33,320
মানে, আমি তৈরি করব
তার পরীক্ষায় বসুন।

1354
01:09:33,960 --> 01:09:34,960
তবেই চলে যাব।

1355
01:09:35,080 --> 01:09:37,280
আর তুমিও থাকো-
তাই আপনার ব্যাগ খুলে ফেলুন।

1356
01:09:37,280 --> 01:09:38,160
আর নিজের পরীক্ষা?

1357
01:09:43,960 --> 01:09:45,320
<i>[কোলালি] </i>
দোস্ত।

1358
01:09:46,000 --> 01:09:47,640
আমার কোন প্রস্তুতি নেই।

1359
01:09:48,000 --> 01:09:49,320
আর নন্দিনী কি করে?

1360
01:09:49,720 --> 01:09:50,320
দোস্ত,

1361
01:09:50,840 --> 01:09:51,880
সে একটি উজ্জ্বল মেয়ে।

1362
01:09:52,120 --> 01:09:53,360
আমি জানি সে একজন উজ্জ্বল মেয়ে।

1363
01:09:54,160 --> 01:09:56,160
কিন্তু আপনার আরও ভালো সুযোগ আছে
পরীক্ষা ফাটল করতে।

1364
01:09:56,840 --> 01:09:58,320
এবং আমি সত্যিই তার সম্পর্কে বিভ্রান্ত.

1365
01:09:58,360 --> 01:10:00,200
Pfft. তার সম্পর্কে বিভ্রান্ত হবেন না!

1366
01:10:00,920 --> 01:10:02,400
যদি নিতে চাই
পরের বছর পরীক্ষা,

1367
01:10:02,640 --> 01:10:05,200
আমি আমার বাবা আমাকে সমর্থন করব,
আমার মা আমাকে সমর্থন করছে -

1368
01:10:05,200 --> 01:10:06,600
এমনকি আপনি!

1369
01:10:07,200 --> 01:10:07,600
কি?

1370
01:10:08,120 --> 01:10:08,920
<i>[খেলোয়াড়ভাবে]</i>
করবে না?

1371
01:10:09,560 --> 01:10:12,000
আপনাকে এখানে ফিরে আসতে হবে না।
শুধু মানসিক সমর্থন করবে।

1372
01:10:12,760 --> 01:10:15,520
তুমি বুঝতে পারছ না, মিঠু।
আমরা চলে গেলে সে একাই থাকবে।

1373
01:10:17,000 --> 01:10:19,760
সে হয়তো আর কোনো শট পাবে না, মিঠু!

1374
01:10:20,240 --> 01:10:23,960
এবং যদি আমি ফিরে থাকি ...
আমি যদি সাহায্য করতে পারি, যদি আমি তাকে গাইড করতে পারি-

1375
01:10:24,320 --> 01:10:25,920
সে তার সেরা দিতে পারে!

1376
01:10:26,240 --> 01:10:27,360
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1377
01:10:28,320 --> 01:10:31,120
আপনি আপনার নিজের ফেলে দেবেন
একটি বোকা স্বপ্ন তাড়া জীবন?

1378
01:10:32,240 --> 01:10:33,400
এবং…কি?

1379
01:10:34,040 --> 01:10:34,880
বোকা?

1380
01:10:35,040 --> 01:10:36,160
শতভাগ।

1381
01:10:37,160 --> 01:10:38,480
আপনি কি এটা বোকা মনে করেন?

1382
01:10:38,480 --> 01:10:40,280
এটা আর কি, বলুন তো?

1383
01:10:41,040 --> 01:10:43,960
একটি সম্পূর্ণ সম্প্রদায়।
ভোগান্তি। বছরের পর বছর।

1384
01:10:44,320 --> 01:10:48,760
তারা 178-185 টাকা করছে-
একটি দিন! এই যুগে!

1385
01:10:48,880 --> 01:10:50,360
তুমি যে সিগারেট খাও
প্রতি দুই মিনিট?

1386
01:10:50,360 --> 01:10:52,040
এমনকি একটি বক্সও অন্তত ৪০০ টাকা।

1387
01:10:53,040 --> 01:10:56,160
এত বিশাল বাগান,
এবং অনেক মানুষ!

1388
01:10:56,680 --> 01:10:58,880
আর ডাক্তার নেই? স্বাস্থ্যসেবা নেই?

1389
01:10:59,360 --> 01:11:02,120
তুমি মনে করো না
তারা একটি ভাল জীবন প্রাপ্য?

1390
01:11:02,400 --> 01:11:03,480
শতভাগ।

1391
01:11:03,840 --> 01:11:04,920
আমি আপনার সাথে একমত.

1392
01:11:05,000 --> 01:11:05,320
এখানে

1393
01:11:05,560 --> 01:11:06,280
একটি আসন আছে

1394
01:11:06,640 --> 01:11:07,280
শান্ত হও।

1395
01:11:07,520 --> 01:11:08,040
একটি আসন আছে

1396
01:11:10,520 --> 01:11:11,160
ধরুন

1397
01:11:11,560 --> 01:11:13,040
নন্দিনী ডাক্তার হয়...

1398
01:11:14,040 --> 01:11:15,000
আপনি কি মনে করেন?

1399
01:11:15,600 --> 01:11:17,600
এটা ঢেউ পাঠাতে যাচ্ছে
সমগ্র সম্প্রদায়ের মাধ্যমে?

1400
01:11:17,960 --> 01:11:19,640
তুমি বুঝবে না, মিঠু।

1401
01:11:20,240 --> 01:11:22,600
আমরা রাতারাতি কিছু পরিবর্তন করতে পারি না।

1402
01:11:23,400 --> 01:11:25,040
কিন্তু আমরা শুরু করতে পারি!

1403
01:11:25,040 --> 01:11:26,200
শতভাগ।

1404
01:11:26,600 --> 01:11:27,480
আমি আপনার সাথে একমত.

1405
01:11:28,360 --> 01:11:28,720
কিন্তু,

1406
01:11:29,520 --> 01:11:30,320
ব্যবহারিক হতে

1407
01:11:31,160 --> 01:11:32,640
একজন নন্দিনীর জীবন বদলে দিচ্ছে

1408
01:11:33,040 --> 01:11:34,160
পার্থক্য করবে না।

1409
01:11:37,720 --> 01:11:38,320
ঠিক।

1410
01:11:45,760 --> 01:11:47,160
আপনার জন্য কোন পার্থক্য করবে না

1411
01:11:48,320 --> 01:11:49,440
ধনী বাচ্চা

1412
01:11:50,000 --> 01:11:52,560
পার্থক্য তৈরি করবে না
আপনি যদি বছরের পর বছর ধরে আপনার স্নাতক টেনে আনেন।

1413
01:11:52,560 --> 01:11:54,880
পার্থক্য তৈরি করবে না
আপনি যদি আপনার বাবার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খালি করেন।

1414
01:11:54,880 --> 01:11:56,400
এমনকি যদি আপনি একদিনের জন্যও কাজ করেন না

1415
01:11:56,600 --> 01:11:58,480
এটা তোমার জন্য কোন পার্থক্য করবে না, মিঠু!

1416
01:11:58,480 --> 01:11:59,560
তুমি ভালো থাকবে!

1417
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
<i>[চেয়ার নড়াচড়া]</i>

1418
01:12:03,720 --> 01:12:04,320
আইরিন।

1419
01:12:04,320 --> 01:12:07,280
<i>[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]</i>

1420
01:12:07,320 --> 01:12:08,040
প্লিজ।

1421
01:12:08,840 --> 01:12:09,960
এটাকে ব্যক্তিগত করবেন না।

1422
01:12:10,200 --> 01:12:10,640
ঠিক আছে?

1423
01:12:10,920 --> 01:12:12,120
আমি এটা ব্যক্তিগত করব.

1424
01:12:13,280 --> 01:12:14,600
তোমার বাবা নোংরা ধনী,
সে না?

1425
01:12:15,680 --> 01:12:18,280
তুমি আগে সব পেয়েছ
আপনি কখনও এটি জন্য জিজ্ঞাসা, তাই না?

1426
01:12:18,280 --> 01:12:21,120
আপনি কখনই জানবেন না সংগ্রাম কি!

1427
01:12:21,400 --> 01:12:23,280
ভিতরে ভিতরে, আপনি একটি স্বার্থপর স্নোব।

1428
01:12:23,840 --> 01:12:27,040
কখনোই নিজের স্বার্থকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারিনি
এবং অন্য কারো স্বপ্নকে অগ্রাধিকার দিন।

1429
01:12:27,080 --> 01:12:27,680
এবং আপনি রক্তাক্ত করতে পারেন না!

1430
01:12:34,000 --> 01:12:34,760
এই ভাবে ভাল.

1431
01:12:36,720 --> 01:12:37,960
মিঠু, চেষ্টা কর...

1432
01:12:38,480 --> 01:12:39,320
মিঠু !

1433
01:12:40,480 --> 01:12:41,840
চেষ্টা করুন...

1434
01:12:50,640 --> 01:12:52,240
<i>[ফায়ার কাঠের স্তুপ]</i>

1435
01:12:58,400 --> 01:13:00,000
দিদি, তুমি যাওনি?

1436
01:13:03,520 --> 01:13:04,520
সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

1437
01:13:05,280 --> 01:13:08,400
না হওয়া পর্যন্ত আমি ছাড়ব না
তোমাকে বাঘের খাঁচায় নিয়ে এসেছি।

1438
01:13:08,880 --> 01:13:09,960
<i>[বিভ্রান্ত]</i>

1439
01:13:10,680 --> 01:13:12,320
<i>[হাসি]</i>

1440
01:13:16,280 --> 01:13:18,760
নন্দিনী, তুমি প্রতিবারই বিভ্রান্ত করছ...

1441
01:13:19,200 --> 01:13:20,080
আপনি একজন শিক্ষিত মহিলা।

1442
01:13:20,880 --> 01:13:22,320
আমি অসম্মান করতে চাই না।

1443
01:13:23,320 --> 01:13:25,720
আমি শুধু জানি, মেয়েটির
কিছুদিনের মধ্যে বিয়ে।

1444
01:13:26,600 --> 01:13:28,840
তার পর সে লেখাপড়া করুক বা মরুক

1445
01:13:29,000 --> 01:13:30,360
তার স্বামীর উদ্বেগ।

1446
01:13:38,280 --> 01:13:39,000
<i>[হেসে ফেলে]</i>

1447
01:13:48,600 --> 01:13:49,600
...আর দুধ খাও!

1448
01:13:50,040 --> 01:13:51,720
আমার সাথে আবার দেখা করতে আসেন
যদি আপনার সমস্যা হয়।

1449
01:13:51,720 --> 01:13:52,560
নমস্কার।

1450
01:13:54,920 --> 01:13:55,760
হ্যালো, রবিন দা!

1451
01:13:55,760 --> 01:13:56,960
ওহ, দিদি!

1452
01:13:57,840 --> 01:13:59,560
তোমার জন্য বই এনেছি।

1453
01:14:04,720 --> 01:14:05,880
ধন্যবাদ, রবিন দা!

1454
01:14:05,880 --> 01:14:07,480
ওহ, আমার দরকার হবে না। কোন চিন্তা নেই।

1455
01:14:10,640 --> 01:14:11,720
<i>[ক্রিকেট কিচিরমিচির]</i>

1456
01:14:18,320 --> 01:14:19,720
আমি ব্যর্থ হচ্ছি, দিদি।

1457
01:14:21,080 --> 01:14:22,600
আমি এটা করতে সক্ষম হবে না.

1458
01:14:23,000 --> 01:14:23,920
এটা একসাথে পান, মহিলা.

1459
01:14:24,240 --> 01:14:26,040
আপনি এত সহজে ছেড়ে দিতে পারবেন না।

1460
01:14:28,040 --> 01:14:28,760
আমি জানি।

1461
01:14:30,080 --> 01:14:30,920
কি জানি দিদি?

1462
01:14:33,040 --> 01:14:34,120
যে আপনি এটি করবেন।

1463
01:14:34,320 --> 01:14:36,080
<i>[দুর্বল হাসি ছড়িয়ে পড়ে]</i>

1464
01:14:42,240 --> 01:14:43,040
তাড়াতাড়ি কর!

1465
01:14:44,520 --> 01:14:45,840
<i>[সময় চেকিং]</i>

1466
01:14:47,320 --> 01:14:48,120
সময় শেষ

1467
01:14:56,160 --> 01:14:58,960
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে থাকি
নেগেটিভ মার্কিং এর।

1468
01:14:59,520 --> 01:15:01,000
এবং আপনি রাখতে পারবেন না
শেষ করতে এত সময় লাগছে!

1469
01:15:01,920 --> 01:15:03,400
তুমি আমার কথাও শুনছ না!

1470
01:15:05,720 --> 01:15:07,480
দিদি, আমি কি বের হবো?

1471
01:15:08,120 --> 01:15:09,160
না, রবিন দা! অপেক্ষা করুন!

1472
01:15:10,240 --> 01:15:11,000
আমিও চলে যাচ্ছি।

1473
01:15:16,400 --> 01:15:18,080
<i>[কাঁদন]</i>

1474
01:15:20,200 --> 01:15:21,040
ওহ, দিদি।

1475
01:15:21,640 --> 01:15:22,560
আয়রন দি!

1476
01:15:22,960 --> 01:15:23,720
দিদি !

1477
01:15:24,400 --> 01:15:25,960
এখন কি হয়েছে দিদি?

1478
01:15:26,560 --> 01:15:27,600
কি ভুল?

1479
01:15:28,520 --> 01:15:31,000
আমার ছটফট করা উচিত হয়নি, রবিন দা।

1480
01:15:32,120 --> 01:15:33,440
তার দোষ নেই।

1481
01:15:34,640 --> 01:15:37,440
আমিই তাকে এই বিষয়ে চাপ দিয়েছি...

1482
01:15:42,600 --> 01:15:44,760
দিদি, তুমি কি জানো
চা গাছ কত বড় হয়?

1483
01:15:50,320 --> 01:15:52,080
<i>[বিভ্রান্ত] </i>
তারা কি এর চেয়ে বড় হতে পারে?

1484
01:15:52,320 --> 01:15:53,000
হ্যাঁ।

1485
01:15:54,440 --> 01:15:56,320
তারা অনেক, অনেক বড় হতে পারে.

1486
01:15:56,960 --> 01:15:58,880
বটের মতো বড়।

1487
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
আমরা কেবল তাদের অনুমতি দিই না।

1488
01:16:04,280 --> 01:16:06,920
আমরা ছাঁটা, আমরা তাদের নিচে আবদ্ধ.

1489
01:16:08,480 --> 01:16:10,240
এইভাবে পাতা বাছাই করা সহজ।

1490
01:16:11,000 --> 01:16:13,520
চা বাগানের মানুষের জন্য..

1491
01:16:14,040 --> 01:16:15,320
আমাদের জীবন খুব একটা না
চা গাছ থেকে আলাদা।

1492
01:16:18,440 --> 01:16:20,720
কিছু সময় বড় হওয়ার পর,

1493
01:16:22,200 --> 01:16:23,960
তাদের আর বাড়তে দেওয়া হয় না।

1494
01:16:27,400 --> 01:16:31,760
<i>[কাঁদন]</i>
তুমি বৃথা চেষ্টা করছ, দিদি। এটা নিরর্থক।

1495
01:16:39,160 --> 01:16:39,840
<i>[ভ্যান কাছে আসছে]</i>

1496
01:16:39,840 --> 01:16:42,320
<i>[ফোঁটা]</i>

1497
01:16:42,320 --> 01:16:43,000
<i>[রাস্টলিং] </i>

1498
01:16:50,360 --> 01:16:51,080
তুমি?

1499
01:16:51,440 --> 01:16:53,080
কি খবর, রবিন দা?
স্টেচ কি চলে গেছে নাকি এখনো আছে?

1500
01:16:53,080 --> 01:16:54,760
এখনো আছে। গোঁফ এখানে আছে।
এরা কারা?

1501
01:16:56,600 --> 01:16:58,320
আমি জানি যে আপনি
একা করতে পারে না।

1502
01:16:59,680 --> 01:17:02,240
আমরা নন্দিনীকে সরাতে পারি না
একটি কোচিং সেন্টারে।

1503
01:17:02,840 --> 01:17:03,440
তাই আমি চিন্তা
[ভঙ্গিমা]

1504
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
কেন্দ্র নিয়ে আসব
পরিবর্তে তার কাছে

1505
01:17:10,080 --> 01:17:13,160
<i>[ক্রিকেট]</i>

1506
01:17:22,600 --> 01:17:24,680
রক্তাক্ত নরক. সব ছিটিয়ে দিলে
চাল, আপনি কিভাবে আপনার ফি পরিশোধ করবেন?

1507
01:17:25,080 --> 01:17:25,840
ফি?

1508
01:17:26,440 --> 01:17:30,600
উপরে একটা স্কুল আছে।
প্রতি সপ্তাহে এক পাত্র ভাত। এটাই ফি।

1509
01:17:31,600 --> 01:17:32,840
এখানে অপেক্ষা করুন, দয়া করে.

1510
01:17:34,760 --> 01:17:36,000
স্কুট ! এটা সরান!

1511
01:17:37,760 --> 01:17:39,000
<i>[গবাদি পশুর ডাক]</i>

1512
01:17:43,240 --> 01:17:45,440
আমরা হ্যান্ডকার্টে পণ্য লোড করব।

1513
01:17:45,440 --> 01:17:47,520
<i>(শিশুরা পুনরাবৃত্তি করে)</i>
আমরা হ্যান্ডকার্টে পণ্য লোড করব।

1514
01:17:47,520 --> 01:17:48,680
জন্য R?

1515
01:17:48,680 --> 01:17:49,680
<i>(পুনরাবৃত্তি) </i>এর জন্য R?

1516
01:17:49,680 --> 01:17:51,840
আমি ডান হাতে খেতে জানি।

1517
01:17:51,840 --> 01:17:53,160
<i>(পুনরাবৃত্তি)</i>
আমি ডান হাতে খেতে জানি।

1518
01:17:53,160 --> 01:17:53,680
জন্য H?

1519
01:17:54,000 --> 01:17:54,680
<i>(পুনরাবৃত্তি) </i>এর জন্য H?

1520
01:17:54,680 --> 01:17:55,520
হ্যান্ডকার্ট।

1521
01:17:55,520 --> 01:17:56,440
<i>(শিশুরা পুনরাবৃত্তি করে)</i>
হ্যান্ডকার্ট।

1522
01:17:56,440 --> 01:17:58,440
আমরা হ্যান্ডকার্টে পণ্য লোড করব।

1523
01:17:58,440 --> 01:18:00,240
<i>(পুনরাবৃত্তি)</i>
আমরা হ্যান্ডকার্টে পণ্য লোড করব।

1524
01:18:00,240 --> 01:18:01,360
জন্য R?

1525
01:18:01,360 --> 01:18:02,240
<i>(পুনরাবৃত্তি) </i>এর জন্য R?

1526
01:18:03,000 --> 01:18:04,680
আমি ডান হাতে খেতে জানি।

1527
01:18:04,680 --> 01:18:06,520
<i>(পুনরাবৃত্তি) </i>
আমি ডান হাতে খেতে জানি।

1528
01:18:06,520 --> 01:18:08,160
তালের জন্য টি.

1529
01:18:08,160 --> 01:18:09,760
<i>(পুনরাবৃত্তি)</i>
তালের জন্য টি.

1530
01:18:09,760 --> 01:18:11,680
তাল, পাকলে আমরা খাব।

1531
01:18:11,680 --> 01:18:13,680
<i>(পুনরাবৃত্তি)</i>
তাল, পাকলে আমরা খাব।

1532
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
পরবর্তী বিট আপনি নিজেই পড়ুন.

1533
01:18:17,920 --> 01:18:19,160
আপনি কি এখানে একমাত্র শিক্ষক?

1534
01:18:19,360 --> 01:18:20,360
হ্যাঁ। তুমি?

1535
01:18:20,840 --> 01:18:23,240
আমি মিঠু। আমি এসেছি
কিছু কাজের জন্য সোনাইচোরি।

1536
01:18:23,360 --> 01:18:23,840
ওহ, ঠিক আছে।

1537
01:18:23,840 --> 01:18:24,920
আপনি কি বাগান থেকে এসেছেন?

1538
01:18:25,320 --> 01:18:26,320
হ্যাঁ, বাগান থেকে।

1539
01:18:26,440 --> 01:18:27,000
ওহ.

1540
01:18:28,760 --> 01:18:30,240
যদি কিছু মনে না করেন,
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1541
01:18:30,240 --> 01:18:30,760
অবশ্যই, দয়া করে.

1542
01:18:31,360 --> 01:18:32,920
আপনি কতদূর পড়াশোনা করেছেন?

1543
01:18:33,240 --> 01:18:35,360
আমি আমার ব্যাচেলর করেছি
ডিগ্রি কলেজে।

1544
01:18:35,840 --> 01:18:37,000
আপনি চান না
কোথাও চাকরি নেবেন?

1545
01:18:37,160 --> 01:18:38,760
এটা আমার কাজ।

1546
01:18:38,760 --> 01:18:40,240
যদিও আমার বাবা পরামর্শ দিয়েছিলেন ..

1547
01:18:40,520 --> 01:18:43,000
মৌলভীবাজার যাচ্ছি,
অথবা হয়তো ঢাকা।

1548
01:18:43,160 --> 01:18:46,240
কিন্তু তারপর ভাবলাম যদি যাই,
কে তাদের শেখাবে?

1549
01:18:46,240 --> 01:18:47,760
স্কুল বন্ধ করতে হবে।

1550
01:18:49,080 --> 01:18:49,520
কিন্তু..

1551
01:18:49,840 --> 01:18:50,840
বেতন কি যথেষ্ট?

1552
01:18:51,160 --> 01:18:52,080
ওহ নিশ্চিত. আমি দ্বারা পেতে.

1553
01:18:52,360 --> 01:18:55,520
নিজের ঘরে থাকি, আমার খাই
নিজের খাবার। আমি শান্তিতে আছি। আর কি?

1554
01:18:56,360 --> 01:18:58,760
ঠিক আছে, দাদা।
আমি আজ তোমার ছুটি নেব।

1555
01:18:58,760 --> 01:19:00,240
নিশ্চিত। আবার কখনো এসো।

1556
01:19:00,240 --> 01:19:01,680
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1557
01:19:01,680 --> 01:19:02,160
আমিও..

1558
01:19:02,160 --> 01:19:02,600
দেখা হবে।

1559
01:19:09,920 --> 01:19:11,000
<i> (জোরে পড়ুন)</i>

1560
01:19:12,360 --> 01:19:14,160
<i>(পরেরটি পড়ুন)</i>

1561
01:19:15,160 --> 01:19:16,080
<i>(তাল, পাকলে আমরা খাব)</i>

1562
01:19:16,160 --> 01:19:17,240
কেমন আছেন সবাই?

1563
01:19:17,440 --> 01:19:19,360
এত দেরি কেন?

1564
01:19:20,440 --> 01:19:21,440
আপনি কোন গ্রেডে পড়েন?

1565
01:19:21,440 --> 01:19:22,600
প্রথম।

1566
01:19:22,600 --> 01:19:23,320
তুমি?

1567
01:19:23,440 --> 01:19:24,160
দ্বিতীয়।

1568
01:19:24,360 --> 01:19:25,160
সত্যিই?

1569
01:19:25,160 --> 01:19:26,440
তুমি বড় হয়ে কি হবে?

1570
01:19:26,440 --> 01:19:27,360
কিছুই না।

1571
01:19:27,840 --> 01:19:28,520
আর তুমি?

1572
01:19:28,680 --> 01:19:29,520
শাগর স্যার।

1573
01:19:29,840 --> 01:19:30,600
শাগর সাহেব?

1574
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
সাগর স্যার কে?

1575
01:19:32,440 --> 01:19:33,320
[পয়েন্ট]

1576
01:19:35,600 --> 01:19:37,440
(শিশুরা পুনরাবৃত্তি করে)
তাল, পাকলে আমরা খাব।

1577
01:19:38,080 --> 01:19:39,520
ঠিক আছে। এখন যাও।

1578
01:19:40,000 --> 01:19:41,840
আমি এটা সম্পর্কে ভেবেছিলাম, আপনি জানেন,

1579
01:19:41,840 --> 01:19:42,680
এবং বুঝতে পেরেছি আপনি সঠিক।

1580
01:19:43,320 --> 01:19:47,600
কেউ যদি কিছু পরিবর্তন করতে সাহায্য করতে পারেন
বাগানের লোকদের জন্য,

1581
01:19:48,360 --> 01:19:49,760
এটা বাগানের বাচ্চাদের হবে।

1582
01:19:51,840 --> 01:19:53,360
এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি
ডানদিকে এক.

1583
01:19:53,920 --> 01:19:56,920
আমি একটি অসম্ভব মিশন নিয়েছিলাম।

1584
01:19:57,520 --> 01:19:58,440
আসলে, না.

1585
01:20:00,320 --> 01:20:01,920
ইথান হান্ট সবসময় এখানে ছিল.

1586
01:20:02,840 --> 01:20:05,920
এখন বেঞ্জি, ইলসা, লুথার -
সবাই এখানে।

1587
01:20:12,920 --> 01:20:13,920
ধন্যবাদ

1588
01:20:17,840 --> 01:20:18,760
পাভেলের সাথে দেখা করুন।

1589
01:20:19,160 --> 01:20:20,840
যদি আপনি উপরে তাকান
ফেসবুকে “বায়োলজি বস”,

1590
01:20:20,840 --> 01:20:22,600
আপনি কমপক্ষে পাঁচটি খুঁজে পাবেন
তার নামে ফ্যান ক্লাব।

1591
01:20:22,760 --> 01:20:27,360
এছাড়াও, আপনি যদি ফার্মগেটে থাকেন তবে আপনি খুঁজে পাবেন
সব বড় বিলবোর্ডে আমাদের নায়ক।

1592
01:20:27,360 --> 01:20:30,920
আমাকে বলুন আমি ভুল। জীববিজ্ঞান প্রস্তুতির জন্য,
এই এখানে সবচেয়ে সম্পদশালী ব্যক্তি.

1593
01:20:32,240 --> 01:20:34,840
স্যার এখানে অনেক ব্যস্ত
তার ছাত্রদের যে শেখান

1594
01:20:34,840 --> 01:20:37,000
তার নিজের বাবা তার মুখ দেখেন
প্রতি ছয় মাসে একবার।

1595
01:20:37,160 --> 01:20:39,920
একটি সূত্র নিশ্চিত করে
যে তার বান্ধবী রিমি,

1596
01:20:39,920 --> 01:20:42,240
তার ক্লাসে ভর্তি
শুধু একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে.

1597
01:20:42,240 --> 01:20:44,080
<i>[হাসছে] </i>না, মানুষ।
এটা প্রোপাগান্ডা।

1598
01:20:44,080 --> 01:20:45,600
<i>[ঠাট্টা করে] </i>
এটা কাটা. যাইহোক,

1599
01:20:45,600 --> 01:20:47,360
রিমি ইতিমধ্যে ঢুকে গেছে
এনএসইউতে তার ৩য় বর্ষ।

1600
01:20:48,440 --> 01:20:51,000
অবশেষে, এই রাফি—আমাদের প্রেমিক।

1601
01:20:51,000 --> 01:20:53,440
ভর্তির মৌসুমে,
স্যার 200 জন ছাত্রকে পড়ান,

1602
01:20:53,440 --> 01:20:55,520
কিন্তু কত ভালবাসা
সে কি চিঠি পায়? 150

1603
01:20:56,600 --> 01:20:59,080
তার ফলাফলের পরে যান,
আপনি অন্তত 50 ধরনের মিষ্টি পাবেন।

1604
01:20:59,080 --> 01:21:01,520
গত বছর গিয়েছিলাম কিন্তু
তোমার আইরিন দিদিকে নেয়নি।

1605
01:21:01,520 --> 01:21:05,440
সে ইতিমধ্যে মিষ্টি, কে জানে
তার থেকে বেশি কি করতে পারে?

1606
01:21:05,920 --> 01:21:07,600
তারাই সুপারস্টার
মেড স্কুলে ভর্তির প্রস্তুতি।

1607
01:21:08,440 --> 01:21:11,680
কেন কিডন্যাপ করেছি জানো
এবং তাদের উপর আনা?

1608
01:21:12,680 --> 01:21:13,360
তোমার জন্য।

1609
01:21:14,080 --> 01:21:15,000
কারণ আমি জানি

1610
01:21:15,360 --> 01:21:18,680
একদিন, এই শিশুদের জন্য
বাগান, আপনি সুপারস্টার হবেন।

1611
01:21:19,840 --> 01:21:21,920
তাহলে আপনার বাচ্চাদের জন্য ভালো।

1612
01:21:21,920 --> 01:21:25,360
<i>(হাসি)</i>

1613
01:21:44,840 --> 01:21:47,440
শুনুন - ঘনিষ্ঠভাবে শুনুন।

1614
01:21:47,440 --> 01:21:49,520
এটা আসে - আপনি এটা শুনতে পারেন?

1615
01:21:49,520 --> 01:21:51,600
একটি সমন হৃদয় থেকে উঠে:

1616
01:21:51,600 --> 01:21:54,240
এগিয়ে যান। এখন।

1617
01:21:54,240 --> 01:21:57,000
শান্ত বাতাস ঘুরতে শুরু করে,

1618
01:21:57,000 --> 01:21:59,240
ঝড়ের মতো নিঃশ্বাস আটকে আছে।

1619
01:21:59,240 --> 01:22:01,520
তারা জড়ো করে - এক ফোলা শক্তি,

1620
01:22:01,520 --> 01:22:03,920
প্রস্তুত, সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত.

1621
01:22:04,440 --> 01:22:09,160
হালকা হয়ে যায়।
এটা পথ দেখায়।

1622
01:22:09,440 --> 01:22:12,440
তাড়াতাড়ি ধরো-

1623
01:22:14,360 --> 01:22:18,840
শ্বাস থেকে শ্বাস, একই মাধ্যাকর্ষণ দ্বারা টানা।

1624
01:22:18,840 --> 01:22:23,160
আজ, লক্ষ্য ভাগ করা হয়.

1625
01:22:23,160 --> 01:22:26,760
আপনি একটি নদীর তীর দেখেছেন

1626
01:22:27,840 --> 01:22:32,680
বলুন তো, সেটা কি অন্যকে মুছে দেয়?

1627
01:22:32,680 --> 01:22:36,240
আপনি একটি ফুলের জন্য কি ভুল

1628
01:22:37,320 --> 01:22:38,080
সবসময় আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছিল।

1629
01:22:38,160 --> 01:22:39,240
কি, রবিন?

1630
01:22:40,160 --> 01:22:42,320
ডাক্তার যোগ দিয়েছেন
আরো 4 জনের একটি গ্যাং দ্বারা?

1631
01:22:43,440 --> 01:22:45,360
<i> [বিদ্রুপ] </i>
বাংলোকে অভিশপ্ত রিসোর্টে পরিণত করেছে!

1632
01:22:45,600 --> 01:22:46,840
তাদের থাকতে দিন, স্যার.

1633
01:22:47,600 --> 01:22:52,440
ডাক্তার এবং পুলিশ -
তারা কখন কাজে আসবে কে জানে?

1634
01:22:53,680 --> 01:22:54,240
কি?

1635
01:22:54,440 --> 01:22:55,920
তিনি একটি মন্ত্র অধীনে আপনি আছে?

1636
01:23:03,080 --> 01:23:03,680
দিদি।

1637
01:23:04,000 --> 01:23:06,360
তোমার জন্য কিছুই করতে পারিনি।
এখানে, একটি উপহার.

1638
01:23:07,160 --> 01:23:07,680
(বিস্মিত)

1639
01:23:08,520 --> 01:23:09,440
ধন্যবাদ দিদি!

1640
01:23:10,840 --> 01:23:11,680
নমস্কার দিদি।

1641
01:23:11,680 --> 01:23:13,000
দিদি, এটা কি মোরগ নাকি মুরগি?

1642
01:23:13,000 --> 01:23:13,600
মোরগ.

1643
01:23:13,600 --> 01:23:14,760
মোরগ?

1644
01:23:14,760 --> 01:23:15,680
[আউট ডাকে]
নন্দিনী !

1645
01:23:17,080 --> 01:23:19,240
এটা সময় নিচ্ছে।
তবে আমরা সেখানে যাব।

1646
01:23:19,240 --> 01:23:20,360
ওহ, রবিন!

1647
01:23:20,360 --> 01:23:21,760
ও, মাশি!

1648
01:23:22,520 --> 01:23:24,840
পাওয়া কি খুব কঠিন
মেডিকেল ভর্তি?

1649
01:23:24,840 --> 01:23:25,680
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

1650
01:23:25,680 --> 01:23:28,080
আমাদের সঞ্চিতা, পাশের বাড়ি থেকে?
মেয়েটা ভর্তি হয়ে গেল!

1651
01:23:28,080 --> 01:23:28,760
সত্যিই?

1652
01:23:29,000 --> 01:23:29,320
হ্যাঁ!

1653
01:23:29,520 --> 01:23:30,920
তিনি এখন কোন মেডিকেলে আছেন?

1654
01:23:31,080 --> 01:23:32,360
সে মারা গেছে

1655
01:23:32,440 --> 01:23:32,760
কি?

1656
01:23:32,840 --> 01:23:35,360
তাকে সিলেট মেডিকেলে ভর্তি করা হয়েছে
মৃত্যুর আগে 2 মাসের জন্য।

1657
01:23:35,760 --> 01:23:39,000
<i>[হাসিতে ভাঙ্গে]</i>

1658
01:23:40,080 --> 01:23:42,520
ওহ, বদমাশ!
তুমি আমার আলু কেন নিলে?

1659
01:23:42,520 --> 01:23:45,080
আমি লাউ দিয়ে খাব
তোমার সঞ্চিতার স্মরণে।

1660
01:23:45,680 --> 01:23:47,760
দুর্বৃত্তদের !

1661
01:23:48,360 --> 01:23:50,000
আমার আলু নিয়ে দৌড়!

1662
01:23:50,840 --> 01:23:53,520
আমি সব ভুলে যাচ্ছি
এতদিন জানতাম।

1663
01:23:53,520 --> 01:23:57,920
আপনি যা করবেন তা হল সিরিয়ালি যান।

1664
01:23:58,080 --> 01:24:00,440
আপনি প্রথম প্রশ্ন দেখতে বলুন

1665
01:24:00,440 --> 01:24:01,760
আপনি এটি সমাধান করুন।

1666
01:24:02,080 --> 01:24:03,840
দ্বিতীয়টি আপনি করতে পারবেন না?

1667
01:24:04,160 --> 01:24:05,160
এড়িয়ে যান।

1668
01:24:05,320 --> 01:24:05,680
হুম

1669
01:24:05,680 --> 01:24:09,000
মানে, প্রথমে, শুধু
সব প্রশ্ন শেষ করুন

1670
01:24:09,000 --> 01:24:13,760
আপনি পরিচিত এবং সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী।

1671
01:24:13,920 --> 01:24:14,680
ঠিক আছে।

1672
01:24:14,680 --> 01:24:16,320
ধন্যবাদ, সৌম্য দাদা।

1673
01:24:16,320 --> 01:24:18,520
আরে! আপনারা আসছেন?
এসো!

1674
01:24:20,760 --> 01:24:21,600
আপু, দাঁড়াও আমি আসছি।

1675
01:24:26,240 --> 01:24:28,600
এই বোকা তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল,
এবং আপনি বলছি শুধু রাজি?

1676
01:24:29,240 --> 01:24:32,440
আমরা যে স্টিমরোলারের অধীনে ছিলাম
গত ৩ মাস অপু!

1677
01:24:32,440 --> 01:24:35,520
লোভ সামলাতে পারেননি
চা বাগানের বাংলো গেটওয়ে!

1678
01:24:35,520 --> 01:24:37,600
এবং আপনি জানেন আমি পারি
ভাইকে কখনো না বলবেন না।

1679
01:24:37,760 --> 01:24:41,440
যদি এটি তার জন্য না হয়, আমি পেতাম
স্পষ্টতই অন্তর্বর্তী পদার্থবিদ্যা ব্যর্থ.

1680
01:25:11,160 --> 01:25:11,680
তাই, তারপর.

1681
01:25:11,840 --> 01:25:13,000
পরশু পরীক্ষার দিন।

1682
01:25:13,160 --> 01:25:14,000
মনে রাখবেন-

1683
01:25:14,160 --> 01:25:16,440
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
ভাল আকারে হতে হয়

1684
01:25:16,840 --> 01:25:19,440
এবং অবশ্যই, সঠিক খাওয়া।
ঠিকই ঘুমাচ্ছে।

1685
01:25:20,080 --> 01:25:21,520
এখন অসুস্থ হবে না।

1686
01:25:21,760 --> 01:25:24,160
ওহ! আপনি পোশাক নিশ্চিত করুন
বড় দিনের জন্য আপ!

1687
01:25:24,360 --> 01:25:26,520
আপনার সেরা পোশাক পরুন।

1688
01:25:26,680 --> 01:25:28,160
আপনি আত্মবিশ্বাসী বোধ করতে হবে!

1689
01:25:28,760 --> 01:25:29,440
বাই, তারপর!

1690
01:25:29,440 --> 01:25:30,680
ক্যাম্পাসে আবার দেখা হবে!

1691
01:25:30,760 --> 01:25:31,600
যত্ন নিন, বলছি.

1692
01:25:31,680 --> 01:25:32,760
নিরাপদে যান, হ্যাঁ?

1693
01:25:32,840 --> 01:25:34,000
করবে।
দেখা হবে!

1694
01:25:34,080 --> 01:25:34,600
ঠিক আছে!

1695
01:25:46,080 --> 01:25:47,440
আপনি কত কি
এই ওজন মনে হয়?

1696
01:25:48,520 --> 01:25:49,440
অনেক।

1697
01:25:49,680 --> 01:25:50,760
আপনি এটা করতে পারবেন না।

1698
01:25:51,680 --> 01:25:53,080
তুমি কি মনে কর আমি এত দুর্বল?

1699
01:25:53,240 --> 01:25:55,000
নাহ, শুধু বলছি।

1700
01:25:56,600 --> 01:25:58,440
ম্যানেজার:
12 ধারায় কতজন কাজ করছেন?

1701
01:25:58,440 --> 01:25:59,920
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি ফিরে আসব।

1702
01:25:59,920 --> 01:26:01,360
150 জনাব।
তালিকা বলছে 150।

1703
01:26:01,440 --> 01:26:04,240
30 জন ছুটিতে আছেন।

1704
01:26:04,240 --> 01:26:05,600
কোম্পানি কি এভাবে টিকে থাকবে?

1705
01:26:05,680 --> 01:26:08,440
না, স্যার, যারা আছে
আগামীকাল ফিরে যান।

1706
01:26:10,080 --> 01:26:11,600
ঠিক আছে।
এখন যাও।

1707
01:26:20,000 --> 01:26:21,080
পিকনিক দুর্দান্তভাবে চলছে, আমি নিশ্চিত?

1708
01:26:22,600 --> 01:26:25,840
দুঃখিত! তোমাকে বলছি
একটি কঠিন সময়, না?

1709
01:26:26,080 --> 01:26:26,920
আপনি যে, স্পষ্টতই.

1710
01:26:27,520 --> 01:26:29,680
প্রথমত, আপনি থাকতে চান না।
এখন, আপনি যেতে চান না।

1711
01:26:30,360 --> 01:26:31,920
আপনারা এই প্রজন্মের মানুষ

1712
01:26:32,520 --> 01:26:33,440
আমি তোমাকে পাই না।

1713
01:26:34,520 --> 01:26:36,080
আপনি একটি ধন্যবাদ প্রাপ্য.

1714
01:26:36,440 --> 01:26:38,440
ভেবেছিলাম আমার কাছে আসা উচিত
এবং এটা আপনাকে দিতে.

1715
01:26:38,840 --> 01:26:39,600
ওহ?

1716
01:26:40,000 --> 01:26:40,680
হ্যাঁ।

1717
01:26:41,240 --> 01:26:42,840
আপনি কি মনে রাখবেন
প্রথম দিন বললেন?

1718
01:26:43,440 --> 01:26:46,760
“সব রক্ত আর ঘাম
এই চায়ে মিশেছে"?

1719
01:26:48,080 --> 01:26:49,760
আমি পাইনি আপনি যা
সেদিন মানে।

1720
01:26:50,000 --> 01:26:51,240
হাসিও চেপে ধরেছিল।

1721
01:26:53,000 --> 01:26:55,240
আমার সারা জীবন, আমি শুধুমাত্র পরিশোধ করেছি
আমি যে চা পান করেছি তার দাম।

1722
01:26:56,080 --> 01:26:57,360
অন্তত এখন,

1723
01:26:57,520 --> 01:26:58,760
আমি কিছু দিতে পারে
পরিবর্তনের জন্য রক্ত এবং ঘাম।

1724
01:26:59,240 --> 01:27:00,320
<i>[ভ্রুকুটি] </i>
রক্ত-ঘামের টাকা?

1725
01:27:03,320 --> 01:27:07,240
দুঃখিত! মানে, আমি টাকা দেওয়ার চেষ্টা করেছি
শ্রমিকদের রক্ত ​​ও ঘামের জন্য।

1726
01:27:08,160 --> 01:27:09,000
আপনি কি বলছেন জানেন?

1727
01:27:09,000 --> 01:27:11,240
<i> [ মাথা নাড়া ] </ i>

1728
01:27:11,840 --> 01:27:15,680
কোনোরকমে, আমি আমার কথাগুলোকে গুছিয়ে ফেললাম
যখনই তোমাকে দেখি। যাই হোক।

1729
01:27:16,520 --> 01:27:18,080
ধন্যবাদ

1730
01:27:18,600 --> 01:27:20,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1731
01:27:22,240 --> 01:27:23,240
যত্ন নিন।

1732
01:27:23,440 --> 01:27:24,160
বিদায়।

1733
01:27:42,360 --> 01:27:43,920
কিছু আছে
আমি তোমাকে বলিনি।

1734
01:27:44,840 --> 01:27:46,080
যে তুমি আমাকে ভালোবাসো?

1735
01:27:46,440 --> 01:27:47,680
এটা ঠিক আছে আমি জানি।

1736
01:27:51,160 --> 01:27:52,320
তা ছাড়া.

1737
01:27:53,680 --> 01:27:55,360
নন্দিনীর একটা বড় অসুখ হয়েছে।

1738
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
ওহ প্রিয়.
এটা কি?

1739
01:27:59,240 --> 01:28:01,080
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন
সে কতটা অসুস্থ?

1740
01:28:01,840 --> 01:28:03,080
হুম। অপুষ্টি?

1741
01:28:03,360 --> 01:28:04,240
যে, অবশ্যই.

1742
01:28:05,160 --> 01:28:07,240
কিন্তু এছাড়াও, অত্যধিক
তার পিরিয়ডের সময় রক্তক্ষরণ।

1743
01:28:08,680 --> 01:28:09,920
সাইকেলও অনিয়মিত।

1744
01:28:10,600 --> 01:28:13,760
এত অল্পবয়সী মেয়ে। যেমন বহন
একটি প্রধান সমস্যা - একা! এতদিন ধরে!

1745
01:28:14,920 --> 01:28:17,680
এবং যে সত্ত্বেও, তিনি এখনও
প্রতিদিন 20 কিলোমিটার হাঁটা

1746
01:28:17,680 --> 01:28:19,080
স্কুলে যেতে, এবং ফিরে।

1747
01:28:20,160 --> 01:28:21,600
আমি এটা কল্পনাও করতে পারি না।

1748
01:28:22,360 --> 01:28:23,600
সে এখানে প্যাডও পেতে পারে না।

1749
01:28:26,160 --> 01:28:27,520
আমরা তাই সুবিধাপ্রাপ্ত.

1750
01:28:28,320 --> 01:28:29,360
অবশ্যই।

1751
01:28:32,160 --> 01:28:33,080
চিন্তা করবেন না।

1752
01:28:33,920 --> 01:28:35,000
তার ভিতরে আগুন আছে।

1753
01:28:35,680 --> 01:28:36,760
আপনি দেখতে পাবেন। সে এটা তৈরি করবে।

1754
01:28:38,920 --> 01:28:40,240
কিন্তু যদি সে না করে, মানুষ.

1755
01:28:40,920 --> 01:28:42,920
আমি শপথ করছি। আমি কখনই হব না
আবার তার মুখোমুখি হতে সক্ষম।

1756
01:28:44,520 --> 01:28:46,360
আমার মনে হবে আমি তাকে নেতৃত্ব দিয়েছি।
কিছুই জন্য.

1757
01:28:47,000 --> 01:28:49,840
সেও চায়নি,
আমি ওকে ধাক্কা দিলাম...

1758
01:28:49,920 --> 01:28:51,160
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না।

1759
01:28:55,760 --> 01:28:56,320
এখানে।

1760
01:28:57,360 --> 01:28:58,000
নাও।

1761
01:29:02,240 --> 01:29:03,440
তোমার পরীক্ষায় বসবে না?

1762
01:29:03,680 --> 01:29:04,920
আমার উচিত।

1763
01:29:06,600 --> 01:29:10,320
ভাবুন আমি তাকে কেন্দ্রে ফেলে দেব,
এবং সরাসরি আমার দিকে মাথা.

1764
01:29:10,840 --> 01:29:12,440
বাবা চিন্তিত অসুস্থ।

1765
01:29:16,600 --> 01:29:17,240
<i>[জল ছিটিয়ে দেয়]</i>

1766
01:29:17,760 --> 01:29:18,440
আপনি কি করছেন?

1767
01:29:19,080 --> 01:29:19,840
আর তুমি?

1768
01:29:20,920 --> 01:29:22,920
তুমি কি শেষ পর্যন্ত ঘুরবে
আপনার থিসিসে বা কি?

1769
01:29:23,680 --> 01:29:24,760
তাড়া কিসের?

1770
01:29:25,680 --> 01:29:26,840
যেমন আপনি বলেছেন.
আমার একজন ধনী বাবা আছে।

1771
01:29:27,760 --> 01:29:28,680
<i>[খেলিয়ে লাথি দেয়]</i>

1772
01:29:29,360 --> 01:29:30,440
সিরিয়াসলি, চুক্তি কি?

1773
01:29:30,840 --> 01:29:33,160
কতো ক্ষমা চাইবো
করতে? আপনি গণনা রাখা?

1774
01:29:33,320 --> 01:29:34,320
আপনি কখন ক্ষমা চেয়েছিলেন?

1775
01:29:34,920 --> 01:29:35,920
মিঠু !

1776
01:29:36,080 --> 01:29:36,920
আমি কিছু শুনিনি।

1777
01:29:37,240 --> 01:29:38,440
দুঃখিত!

1778
01:29:38,600 --> 01:29:39,440
আমি কিছু শুনিনি।

1779
01:29:39,440 --> 01:29:40,240
দুঃখিত!

1780
01:29:40,440 --> 01:29:41,680
তোমাকে বলেছে। আমি কিছু শুনিনি।

1781
01:29:42,000 --> 01:29:42,760
দুঃখিত।

1782
01:29:44,600 --> 01:29:45,080
দুঃখিত?

1783
01:29:47,600 --> 01:29:48,520
ঠিক আছে ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে

1784
01:30:09,760 --> 01:30:10,680
<i>[ব্যথায় কাতর]</i>

1785
01:30:22,160 --> 01:30:23,760
হ্যাঁ, এখানে ঠিক আছে.

1786
01:30:26,080 --> 01:30:27,760
এখানে অপেক্ষা করুন।
আমরা ঠিক ফিরে আসব।

1787
01:30:35,840 --> 01:30:37,440
আপনি কি যে শুনতে? কাঁদছে?

1788
01:30:40,080 --> 01:30:41,840
দিক মত শোনাচ্ছে
নন্দিনীর বাড়ির, না?

1789
01:30:43,840 --> 01:30:45,680
তার কিছু হলে কি হবে?

1790
01:30:46,160 --> 01:30:47,000
চল যাই!

1791
01:30:50,080 --> 01:30:50,760
সাবধান।

1792
01:30:50,760 --> 01:30:53,760
<i>[হাহাকার]</i>

1793
01:30:57,760 --> 01:30:58,920
দাঁড়াও, এটাই রাষ্ট্রপতি।

1794
01:30:58,920 --> 01:30:59,760
রাষ্ট্রপতি?

1795
01:30:59,840 --> 01:31:00,840
মৃত্যুঞ্জয় দা!

1796
01:31:01,240 --> 01:31:03,080
ওহ!
এর আগেও একবার তিনি মারা গেছেন।

1797
01:31:03,360 --> 01:31:05,600
আপনি চেক যেতে চান?

1798
01:31:30,840 --> 01:31:31,680
নন্দিনী !

1799
01:31:32,080 --> 01:31:32,840
তুমি ঠিক আছো?

1800
01:31:35,760 --> 01:31:36,360
আরে,

1801
01:31:36,600 --> 01:31:37,080
কোন সময় নেই।

1802
01:31:37,080 --> 01:31:37,840
চল যাই।

1803
01:31:38,840 --> 01:31:40,240
সব কিছু বস্তাবন্দী?

1804
01:31:40,240 --> 01:31:40,840
হুম।

1805
01:31:41,160 --> 01:31:42,000
চল যাই?

1806
01:31:45,760 --> 01:31:46,840
চল যাই!

1807
01:31:46,840 --> 01:31:47,840
এই ভাবে।

1808
01:31:51,600 --> 01:31:52,760
নন্দিনী, তাড়াতাড়ি!

1809
01:31:52,760 --> 01:31:54,000
আসছে, দিদি!

1810
01:31:56,360 --> 01:31:58,440
আপনার আছে কি
সবকিছু? আমাকে দেখতে দাও!

1811
01:32:00,240 --> 01:32:01,440
হে নন্দিনী!

1812
01:32:01,840 --> 01:32:02,920
কোথায় করবেন
আপনি যাচ্ছেন মনে হয়?

1813
01:32:03,920 --> 01:32:05,680
আপনি কি বাইরে?
তোমার মনের?

1814
01:32:06,080 --> 01:32:08,440
একজন মানুষ মারা গেছে, এবং
তুমি চলে যাচ্ছ?

1815
01:32:09,440 --> 01:32:11,440
মৃত্যুঞ্জয় দা থাকতেন
ঠিক আমাদের পাশের দরজা!

1816
01:32:12,000 --> 01:32:15,160
পুরো গ্রাম কাঁদছে।
এবং আপনি পরীক্ষা লিখতে বন্ধ?

1817
01:32:15,160 --> 01:32:20,600
দেখুন, আমরা সবাই দুঃখিত।
কিন্তু আমরা যাই করি না কেন..

1818
01:32:20,680 --> 01:32:22,240
তুমি একটা কথাও বলো না!

1819
01:32:22,520 --> 01:32:25,320
তোমরা শহরের মানুষ
নিজেরা স্বার্থপর।

1820
01:32:25,320 --> 01:32:27,000
বানানোর চেষ্টা করছে
আমাদের একই, এখন!

1821
01:32:27,000 --> 01:32:28,520
বাবা, তুমি করবে না
তাকে একটা কথা বল!

1822
01:32:28,520 --> 01:32:28,920
চুপ!

1823
01:32:29,680 --> 01:32:31,080
আর আপনি কেন এই পরেছেন?

1824
01:32:32,240 --> 01:32:34,840
আমি আমার মায়ের বিয়ের পোশাক পরেছিলাম।
এটা আপনার কি?

1825
01:32:34,920 --> 01:32:36,240
তুমি কি আমাকে কখনো শাড়ি কিনেছ?

1826
01:32:36,240 --> 01:32:36,440
[থাপ্পড়]

1827
01:32:36,440 --> 01:32:38,840
<i>[চিৎকার]</i>
তুমি কি করছ?

1828
01:32:38,920 --> 01:32:40,440
হাত রাখা
তোমার বড় মেয়ে?

1829
01:32:40,440 --> 01:32:41,000
তাই করলাম!

1830
01:32:41,000 --> 01:32:43,240
আপনি কি বাইরে?
তোমার মন খারাপ?

1831
01:32:43,240 --> 01:32:45,360
তোমার মেয়েকে মারছে!

1832
01:32:45,360 --> 01:32:47,240
তুমি! যাও! পরীক্ষা টেক্কা!

1833
01:32:47,240 --> 01:32:47,600
দ্রুত !

1834
01:32:47,600 --> 01:32:48,520
<i>[snarls]</i>
ওহ, আপনি কোথাও যাচ্ছেন না!

1835
01:32:48,520 --> 01:32:51,160
রবিন:
যাও! ভালো করে দাও! যাও!

1836
01:32:51,160 --> 01:32:52,920
আপনি তাকে অনুমতি দিতে চান না
তার দুই পায়ে দাঁড়াও, তুমি কি?

1837
01:32:52,920 --> 01:32:54,000
নরকে বসো!

1838
01:32:54,000 --> 01:32:55,440
শান্ত ! আমি আপনাকে সতর্ক করছি।

1839
01:32:56,000 --> 01:32:57,840
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1840
01:32:57,840 --> 01:33:00,760
আপনার মেয়ে হতে চায়
কিছু, এবং আপনি তাকে অনুমতি দেবেন না!

1841
01:33:01,320 --> 01:33:03,520
তাকে আপনার অধীনে রাখুন
সারা জীবন তার বুড়ো আঙুল?!

1842
01:33:04,520 --> 01:33:07,320
পৃথিবী এবং জল, পৃথিবী

1843
01:33:08,760 --> 01:33:11,520
দিকে ঢেউ

1844
01:33:12,600 --> 01:33:15,360
পৃথিবী এবং জল, পৃথিবী

1845
01:33:16,760 --> 01:33:19,520
কাছাকাছি, চারপাশে

1846
01:33:20,760 --> 01:33:23,520
পৃথিবী এবং জল, পৃথিবী

1847
01:33:24,600 --> 01:33:26,600
দিকে ঢেউ

1848
01:33:27,160 --> 01:33:28,240
তুমি ঠিক আছো?

1849
01:33:28,600 --> 01:33:31,360
পৃথিবী এবং জল, পৃথিবী

1850
01:33:33,320 --> 01:33:35,760
কি হয়েছে? এটা কি ব্যাথা করে?

1851
01:33:41,920 --> 01:33:43,240
আরে, এটা সরান মানুষ!

1852
01:33:43,240 --> 01:33:44,760
পথ পরিষ্কার!

1853
01:33:51,920 --> 01:33:53,080
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

1854
01:33:53,080 --> 01:33:54,440
শুধু পরীক্ষার্থী।
শুধুমাত্র পরীক্ষার্থীরা প্রবেশ করতে পারবে।

1855
01:33:54,440 --> 01:33:55,160
সে একজন পরীক্ষার্থী!

1856
01:33:55,160 --> 01:33:55,840
আমাকে দেখতে দাও?

1857
01:33:56,160 --> 01:33:57,360
ঠিক আছে,
হল নম্বর 2!

1858
01:33:57,760 --> 01:33:58,360
যাও, যাও!

1859
01:33:59,080 --> 01:33:59,320
এগিয়ে যান।

1860
01:34:00,920 --> 01:34:01,600
যাও!

1861
01:34:02,360 --> 01:34:02,840
কি ভুল?

1862
01:34:03,760 --> 01:34:05,000
আইরিন, সময় নেই।

1863
01:34:06,440 --> 01:34:07,520
আহ, মিষ্টি শিশু!

1864
01:34:08,160 --> 01:34:09,080
শক্তিশালী হও!

1865
01:34:10,240 --> 01:34:10,840
শুভকামনা!

1866
01:34:10,840 --> 01:34:11,240
যাও, এখন।

1867
01:34:11,680 --> 01:34:12,360
তাড়াতাড়ি!

1868
01:35:07,840 --> 01:35:12,840
এক বছর পর

1869
01:35:14,680 --> 01:35:17,760
শ্যালক!
তুমি একদিন তাড়াতাড়ি!

1870
01:35:18,360 --> 01:35:19,000
আরে!

1871
01:35:19,440 --> 01:35:20,440
আরে! আউট!

1872
01:35:20,440 --> 01:35:21,600
তোমাকে দেখতে নিষেধ করা হয়েছে
বিয়ের আগ পর্যন্ত নববধূ।

1873
01:35:21,840 --> 01:35:23,000
কে বলে আমি এখানে
পাত্রী দেখতে?

1874
01:35:23,160 --> 01:35:24,840
আমি এখানে আমার বন্ধুকে দেখতে এসেছি।

1875
01:35:24,840 --> 01:35:25,360
না, না।

1876
01:35:25,520 --> 01:35:27,600
"শুধু বন্ধুদের" জন্য অনুমতি নেই
বিয়ের আগে দেখা করতে।

1877
01:35:27,680 --> 01:35:29,240
ঠিক! আপনি যদি আমাদের নববধূর সাথে পালিয়ে যান?

1878
01:35:29,760 --> 01:35:31,240
এটাই ছিল পরিকল্পনা।

1879
01:35:31,440 --> 01:35:33,360
আমি এটা বিবেচনা.
চা বাগানে পালিয়ে যাও, সম্ভবত। কিন্তু, ওহ আচ্ছা।

1880
01:35:33,840 --> 01:35:35,840
যাই হোক। তোমার চাচাতো ভাই কোথায়?

1881
01:35:36,000 --> 01:35:37,000
সেখানে.

1882
01:35:37,080 --> 01:35:37,520
ওইভাবে?

1883
01:35:37,920 --> 01:35:38,440
হ্যাঁ

1884
01:35:38,520 --> 01:35:39,240
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

1885
01:35:40,000 --> 01:35:41,520
তুমি ওই দিকটা সামলাও।
আমি এটি মোকাবেলা করব।

1886
01:35:43,920 --> 01:35:45,600
ওহ, হ্যালো. কি আপনাকে এখানে এনেছে?

1887
01:35:46,440 --> 01:35:48,520
শুধু দ্বারা দোল. তোমাকে দেখতে।

1888
01:35:49,600 --> 01:35:50,360
ওহ?

1889
01:35:52,000 --> 01:35:53,160
বলো, আমি দেখতে কেমন?

1890
01:35:53,760 --> 01:35:55,240
আমাকে দেখতে দাও.
যে দিকে মোড়?

1891
01:35:56,080 --> 01:35:56,680
সেই ভাবে।

1892
01:35:59,360 --> 01:36:00,160
মিষ্টি।

1893
01:36:01,160 --> 01:36:02,520
তোমাকে বলিনি?

1894
01:36:03,320 --> 01:36:04,600
চা বাগানে তুলে আনবেন না?

1895
01:36:05,600 --> 01:36:06,840
এক বছর হয়ে গেল।

1896
01:36:07,240 --> 01:36:08,840
তবুও কি ফ্রিজে পুরে রাখছেন?

1897
01:36:09,240 --> 01:36:09,840
0-4?

1898
01:36:09,840 --> 01:36:10,520
5-0

1899
01:36:10,920 --> 01:36:11,440
5-0?

1900
01:36:11,440 --> 01:36:12,000
আট.

1901
01:36:12,440 --> 01:36:12,920
আট.

1902
01:36:14,520 --> 01:36:15,600
আসুন একসাথে এটি খুলি।

1903
01:36:15,840 --> 01:36:16,680
না, মানুষ।

1904
01:36:16,920 --> 01:36:19,000
আমার সাহস নেই।
আপনি এটা খুলুন.

1905
01:36:20,080 --> 01:36:21,080
আমিও না..

1906
01:36:21,840 --> 01:36:22,920
ঠিক আছে।

1907
01:36:23,920 --> 01:36:26,520
তিন..দুই..এক.

1908
01:36:33,680 --> 01:36:34,600
কি দেখছেন?

1909
01:36:48,600 --> 01:36:49,520
আমরা..

1910
01:36:51,000 --> 01:36:52,080
আমরা চেষ্টা করেছি।

1911
01:36:57,680 --> 01:36:59,680
<i>[ক্রেস্টফলন] </i>
আমি আর কখনো ওকে আমার মুখ দেখাবো না।

1912
01:37:03,600 --> 01:37:04,920
ঠিক আছে। ফাইন। এখন যাওয়া যাক।

1913
01:37:05,840 --> 01:37:06,760
<i>[বিভ্রান্ত] </i>
আপনি কি বলতে চান, চলুন?

1914
01:37:06,840 --> 01:37:08,520
এসো, তোমাকে কোথাও নিয়ে যাই।

1915
01:37:08,520 --> 01:37:09,840
কোথায়?

1916
01:37:09,840 --> 01:37:12,080
কোথাও। আমাকে বিশ্বাস করুন. আসো।

1917
01:37:12,080 --> 01:37:13,000
কোথাও?

1918
01:37:13,000 --> 01:37:13,840
আসো।

1919
01:37:13,840 --> 01:37:15,160
পাগল নাকি? এখন কেন?

1920
01:37:15,160 --> 01:37:16,080
আসো, তাড়াতাড়ি!

1921
01:37:17,080 --> 01:37:18,000
এসো!

1922
01:37:18,000 --> 01:37:19,320
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
অতিথিরা সবাই বাইরে..

1923
01:37:19,320 --> 01:37:20,440
আমি আপনাকে একটু পরে বলব। আসো।

1924
01:37:21,840 --> 01:37:22,600
আসো।

1925
01:37:24,160 --> 01:37:24,760
মিঠু।

1926
01:37:24,840 --> 01:37:25,320
হুম?

1927
01:37:25,320 --> 01:37:26,360
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1928
01:37:27,600 --> 01:37:28,440
কিছু বল!

1929
01:37:28,440 --> 01:37:29,160
দেখুন।

1930
01:37:33,000 --> 01:37:35,080
নন্দিনী !

1931
01:37:39,000 --> 01:37:40,440
কেমন আছেন?

1932
01:37:40,760 --> 01:37:43,360
আমি ভালো আছি, দিদি। কেমন আছেন?

1933
01:37:47,080 --> 01:37:49,000
আমি দুঃখিত নন্দিনী।

1934
01:37:49,440 --> 01:37:51,360
আমি পরে তোমার সাথে যোগাযোগ করিনি।

1935
01:37:51,360 --> 01:37:53,240
আমিও হাত বাড়ালাম না, দিদি!

1936
01:37:53,520 --> 01:37:54,240
ভয় ছিল

1937
01:37:55,000 --> 01:37:57,760
যে তুমি আমার উপর রাগ করেছিলে

1938
01:37:58,160 --> 01:38:01,360
ওহ, আমার বোকা মেয়ে!
আমি রাগ করব কেন?

1939
01:38:01,360 --> 01:38:03,760
মিঠু দাদা যদি কখনো বেড়াতে না আসে..

1940
01:38:04,520 --> 01:38:08,600
শুনলাম! যে তুমি বিয়ে কর,
এবং শ্রীমঙ্গলে চলে গেলেন!

1941
01:38:09,320 --> 01:38:10,360
<i>[ধনুক বিনিময়]</i>

1942
01:38:10,520 --> 01:38:12,840
এরপর আর কোনো খবর পাইনি।

1943
01:38:13,840 --> 01:38:15,920
ওই! আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

1944
01:38:15,920 --> 01:38:17,240
ওহ, এটি একটি সম্পূর্ণ অনুসন্ধান ছিল!

1945
01:38:17,240 --> 01:38:20,000
আমি তাকে আমন্ত্রণ জানানোর পরিকল্পনা করেছিলাম
আমাদের বিবাহ এবং আপনি অবাক.

1946
01:38:20,000 --> 01:38:22,680
কিন্তু তারপর তাকে খুঁজে বের করা,
আমি অবাক হয়ে গেলাম!

1947
01:38:25,360 --> 01:38:26,360
<i>[চিন্তা] </i>অবাক?

1948
01:38:27,160 --> 01:38:28,680
<i>[হাসি] </i>নন্দিনী? <i>[ইঙ্গিত]</i>

1949
01:38:45,080 --> 01:38:48,360
<i>[আনন্দিত] </i>নন্দিনী!

1950
01:38:49,240 --> 01:38:50,840
<i>[আলিঙ্গন]</i>

1951
01:38:53,160 --> 01:38:55,440
<i>[হাসি, অশ্রু-চোখ] </i>

1952
01:38:57,160 --> 01:39:00,840
আমি করেছি দিদি।
আবার পরীক্ষা দিলাম।

1953
01:39:01,000 --> 01:39:04,000
আমাকে বললেন, আবার পরীক্ষায় বসুন।

1954
01:39:05,240 --> 01:39:09,440
আমি বেশিদিন পড়াশুনা করতে পারিনি, দিদি।
কোনোভাবে হাইস্কুল পর্যন্ত পড়ালেখা করেছেন।

1955
01:39:09,680 --> 01:39:11,520
ভাবলাম, বাসায় ডাক্তার থাকলে,

1956
01:39:12,320 --> 01:39:14,760
আমাদের জন্য ভালো, বাগানের মানুষের জন্য ভালো।

1957
01:39:15,840 --> 01:39:17,160
ভাই...

1958
01:39:17,440 --> 01:39:19,000
আপনি এটা করেছেন.

1959
01:39:19,600 --> 01:39:21,000
আমি পারিনি।

1960
01:39:21,680 --> 01:39:24,000
না দিদি! সমস্ত কৃতিত্ব আপনার।

1961
01:39:24,360 --> 01:39:26,320
আমি কি জানতাম যে আমি পারব?

1962
01:39:26,520 --> 01:39:30,360
তুমিই প্রথম আমাকে বলেছিলে,
“নন্দিনী, তুমি পারো।

1963
01:39:31,520 --> 01:39:33,920
আমি পারতাম, দিদি। আমি এটা করেছি।

1964
01:39:35,240 --> 01:39:36,160
মিঠু দাদা,

1965
01:39:36,160 --> 01:39:37,440
আগামীকাল তোমাদের দুজনের বিয়ে।

1966
01:39:37,440 --> 01:39:38,680
এসো, মিষ্টি খাও।

1967
01:39:43,080 --> 01:39:44,600
অভিনন্দন!

1968
01:39:45,080 --> 01:39:47,000
আপনাকেও অভিনন্দন!